Languages

Work 2 · Passage 3

Work 2 · Passage 3

Stoic tradition

Greek

μέμνησο οὖν, ὅτι, ἐὰν τὰ φύσει δοῦλα ἐλεύθερα οἰηθῇς καὶ τὰ ἀλλότρια ἴδια, ἐμποδισθήσῃ, πενθήσεις, ταραχθήσῃ, μέμψῃ καὶ θεοὺς καὶ ἀνθρώπους, ἐὰν δὲ τὸ σὸν μόνον οἰηθῇς σὸν εἶναι, τὸ δὲ ἀλλότριον, ὥσπερ ἐστίν, ἀλλότριον, οὐδείς σε ἀναγκάσει οὐδέποτε, οὐδείς σε κωλύσει, οὐ μέμψῃ οὐδένα, οὐκ ἐγκαλέσεις τινί, ἄκων πράξεις οὐδὲ ἕν, οὐδείς σε βλάψει, ἐχθρὸν οὐχ ἕξεις, οὐδὲ γὰρ βλαβερόν τι πείσῃ.

Transliteration

memnēso oun, hoti, ean ta physei doula eleuthera oiēthēs kai ta allotria idia, empodisthēsē, penthēseis, tarachthēsē, mempsē kai theous kai anthrōpous, ean de to son monon oiēthēs son einai, to de allotrion, hōsper estin, allotrion, oudeis se anankasei oudepote, oudeis se kōlysei, ou mempsē oudena, ouk enkaleseis tini, akōn praxeis oude hen, oudeis se blapsei, echthron ouch hexeis, oude gar blaberon ti peisē.

Translation

எனவே, உன்னால் இயல்பாக அடிமையாக இருக்கும் மற்றும் பிறருக்கு சொந்தமானவற்றை சுதந்திரமாகக் கருதினால், நீ தடுமாறுவாய், துக்கமடைவாய், குழப்பமடைவாய், தேவன்களை மற்றும் மனிதர்களை குற்றம் சாட்டுவாய்; ஆனால், உன் சொந்தமானதுதான் உன் சொந்தமாக இருக்க வேண்டும் என்று கருதினால், பிறரின் சொந்தம், அது எப்படி இருக்கிறதோ, பிறரின் சொந்தமாகவே இருக்கும்; எவரும் உன்னை எப்போது வேண்டுமானாலும் கட்டாயம் செய்யமாட்டார்கள், எவரும் உன்னை தடுக்கும்; நீ எவரையும் குற்றம் சாட்டமாட்டாய், ஒருவருக்கே குற்றம் சாட்டமாட்டாய், விரும்பாமல் ஒன்றும் செய்யமாட்டாய், எவரும் உன்னை பாதிக்கமாட்டார்கள், நீ எதிரி ஆக மாட்டாய், ஏனெனில் உன்னை பாதிக்கக்கூடியது ஒன்றும் உண்டாகாது.

Literal meaning: Therefore, if you consider things that are by nature enslaved to be free and those that belong to others as your own, you will be hindered, you will grieve, you will be disturbed, you will blame both gods and men; but if you think that only what is yours is yours, and what is foreign is, as it is, foreign, no one will ever force you, no one will hinder you, you will not blame anyone, you will not accuse anyone, you will not act unwillingly in anything, no one will harm you, you will not have an enemy, for nothing harmful will persuade you.

Explanation

உன் சொந்தத்தை மட்டுமே உன் சொந்தமாகக் கருதுங்கள்; பிறரின் சொந்தம் உன் வாழ்க்கையை பாதிக்காது.

இந்த உரையில் ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கருத்து விளக்கப்படுகிறது. நாம் இயல்பாக அடிமையாக இருக்கும் மற்றும் பிறருக்கு சொந்தமானவற்றை சுதந்திரமாகக் கருதினால், அது நம்மை மன அழுத்தம் மற்றும் குழப்பத்திற்கு ஆளாக்கும். ஆனால், நாம் எதையும் நம்முடைய சொந்தமாகக் கருதும்போது, பிறரின் சொந்தம் எவ்வாறு இருக்கிறதோ, அது அவர்களுக்கே சொந்தமாகவே இருக்கும் என்பதைக் கண்டு, நம்மை பாதிக்க முடியாது. இதனால், நாம் எவரையும் குற்றம் சாட்டுவதற்கும், மன அழுத்தம் அடைவதற்கும், அல்லது எதிரிகளாக மாறுவதற்கும் இடமில்லை.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook