Work 2 · Passage 3
Stoic tradition
Greek
μέμνησο οὖν, ὅτι, ἐὰν τὰ φύσει δοῦλα ἐλεύθερα οἰηθῇς καὶ τὰ ἀλλότρια ἴδια, ἐμποδισθήσῃ, πενθήσεις, ταραχθήσῃ, μέμψῃ καὶ θεοὺς καὶ ἀνθρώπους, ἐὰν δὲ τὸ σὸν μόνον οἰηθῇς σὸν εἶναι, τὸ δὲ ἀλλότριον, ὥσπερ ἐστίν, ἀλλότριον, οὐδείς σε ἀναγκάσει οὐδέποτε, οὐδείς σε κωλύσει, οὐ μέμψῃ οὐδένα, οὐκ ἐγκαλέσεις τινί, ἄκων πράξεις οὐδὲ ἕν, οὐδείς σε βλάψει, ἐχθρὸν οὐχ ἕξεις, οὐδὲ γὰρ βλαβερόν τι πείσῃ.
Transliteration
memnēso oun, hoti, ean ta physei doula eleuthera oiēthēs kai ta allotria idia, empodisthēsē, penthēseis, tarachthēsē, mempsē kai theous kai anthrōpous, ean de to son monon oiēthēs son einai, to de allotrion, hōsper estin, allotrion, oudeis se anankasei oudepote, oudeis se kōlysei, ou mempsē oudena, ouk enkaleseis tini, akōn praxeis oude hen, oudeis se blapsei, echthron ouch hexeis, oude gar blaberon ti peisē.
Translation
అందువల్ల, మీరు సహజంగా దాసులుగా ఉన్నది స్వేచ్ఛగా ఉన్నదని భావిస్తే మరియు ఇతరులది మీదైనది అనుకుంటే, మీరు అడ్డంకి ఏర్పడతారు, దుఃఖిస్తారు, కలత చెందుతారు, దేవుళ్ళను మరియు మనుషులను నిందిస్తారు; కానీ మీది మాత్రమే మీది అని మీరు భావిస్తే, ఇతరది, అది ఎలా ఉన్నదో, ఇతరమైనదే, ఎవరూ మీకు ఎప్పుడూ బలవంతం చేయరు, ఎవరూ మీను అడ్డుకోరు, మీరు ఎవరినీ నిందించరు, మీరు ఎవరినీ ఆరోపించరు, మీకు అనుకోకుండా ఏదీ చేయరు, ఎవరూ మీకు హానిచేయరు, మీరు శత్రువుగా ఉండరు, ఎందుకంటే మీరు హానికరమైనది ఏమీ నమ్మరు.
Literal meaning: Therefore, if you think that what is naturally a slave is free and what belongs to others is your own, you will be hindered, you will grieve, you will be disturbed, you will blame both gods and men; but if you think that only what is yours is yours, and what is other, as it is, is other, no one will ever compel you, no one will hinder you, you will blame no one, you will accuse no one, you will not act unwillingly in anything, no one will harm you, you will not have an enemy, for you will not believe anything harmful.
Explanation
మీరు మీ స్వంత భావాలను అంగీకరించాలి, ఇతరులపై ఆధారపడకండి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వశాస్త్రం మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తుంది. మనం సహజంగా దాసులుగా ఉన్నదని భావిస్తే, అంటే ఇతరులపై ఆధారపడితే, అది మనకు బాధ, కలత మరియు నిందలు తెస్తుంది. కానీ, మనం మన స్వంత భావాలను అంగీకరించి, ఇతరులది ఇతరమైనదే అని అర్థం చేసుకుంటే, ఎవరూ మనపై ప్రభావం చూపలేరు. దీనివల్ల, మనం శాంతిగా, స్వేచ్ఛగా జీవించగలుగుతాము. ఈ పాఠం మనం ఎలా ఆలోచించాలో, మన భావాలను ఎలా నియంత్రించాలో మరియు ఇతరులపై ఆధారపడకుండా ఎలా జీవించాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.3; transliteration: greek-transliteration (build)