Languages

Work 2 · Passage 41

Work 2 · Passage 41

Stoic tradition

Greek

οὐδὲν οὖν ἔχεις ἀντὶ τοῦ δείπνου; ἔχεις μὲν οὖν τὸ μὴ ἐπαινέσαι τοῦτον, ὃν οὐκ ἤθελες, τὸ μὴ ἀνασχέσθαι αὐτοῦ τῶν ἐπὶ τῆς εἰσόδου.

Transliteration

ouden oun echeis anti tou deipnou; echeis men oun to mē epainesai touton, hon ouk ētheles, to mē anaschesthai autou tōn epi tēs eisodou.

Translation

তাহলে তোমার কাছে ভোজের জন্য কিছু নেই? তবে তুমি এই ব্যক্তিকে প্রশংসা না করার ক্ষমতা রাখো, যাকে তুমি চাইনি, তার প্রবেশদ্বারের ব্যাপারে কিছু না করার ক্ষমতা।

Literal meaning: তাহলে তুমি ভোজের পরিবর্তে কিছুই নেই? তবে তুমি এই ব্যক্তিকে প্রশংসা না করার ক্ষমতা রাখো, যাকে তুমি চাইনি, তার প্রবেশদ্বারের ব্যাপারে কিছু না করার ক্ষমতা।

Explanation

প্রশংসা না করার ক্ষমতা এবং কিছু না করার ক্ষমতা আমাদের হাতে থাকে।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের কিছু বিষয়ের উপর নিয়ন্ত্রণ রয়েছে এবং কিছু বিষয়ের উপর নেই। এখানে, ভোজের জন্য কিছু না থাকার কথা বলা হচ্ছে, যা একটি বাহ্যিক পরিস্থিতি। কিন্তু এর বিপরীতে, আমাদের হাতে রয়েছে সেই ব্যক্তিকে প্রশংসা না করার ক্ষমতা, যাকে আমরা চাইনি, এবং তার প্রবেশদ্বারের বিষয়ে কিছু না করার ক্ষমতা। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমরা আমাদের প্রতিক্রিয়া এবং সিদ্ধান্তের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারি, যদিও বাইরের পরিস্থিতি আমাদের পছন্দের নয়। স্টোইক দর্শনে, এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি বজায় রাখতে শিখি, বাইরের পরিস্থিতির উপর নির্ভর না করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook