Work 2 · Passage 41
Stoic tradition
Greek
οὐδὲν οὖν ἔχεις ἀντὶ τοῦ δείπνου; ἔχεις μὲν οὖν τὸ μὴ ἐπαινέσαι τοῦτον, ὃν οὐκ ἤθελες, τὸ μὴ ἀνασχέσθαι αὐτοῦ τῶν ἐπὶ τῆς εἰσόδου.
Transliteration
ouden oun echeis anti tou deipnou; echeis men oun to mē epainesai touton, hon ouk ētheles, to mē anaschesthai autou tōn epi tēs eisodou.
Translation
Therefore, you have nothing in place of the meal; you have, indeed, the ability not to praise this person, whom you did not wish, and not to endure his presence at the entrance.
Literal meaning: Therefore, you have nothing instead of the dinner; you have indeed the not to praise this one, whom you did not wish, the not to endure him of those at the entrance.
Explanation
You have the power to choose your reactions and responses, even in uncomfortable situations.
This passage emphasizes the Stoic belief that while we cannot control external circumstances or the actions of others, we do have control over our own thoughts and reactions. The reference to having 'nothing in place of the meal' suggests that material or external rewards are not as important as our internal state of mind. The ability to refrain from praising someone we do not admire and to avoid enduring their presence highlights the importance of personal agency and the power of choice in our interactions with others. This teaching encourages individuals to focus on their own responses rather than trying to change the world around them.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.5; transliteration: greek-transliteration (build)