Work 2 · Passage 41
Stoic tradition
Greek
οὐδὲν οὖν ἔχεις ἀντὶ τοῦ δείπνου; ἔχεις μὲν οὖν τὸ μὴ ἐπαινέσαι τοῦτον, ὃν οὐκ ἤθελες, τὸ μὴ ἀνασχέσθαι αὐτοῦ τῶν ἐπὶ τῆς εἰσόδου.
Transliteration
ouden oun echeis anti tou deipnou; echeis men oun to mē epainesai touton, hon ouk ētheles, to mē anaschesthai autou tōn epi tēs eisodou.
Translation
ಹೀಗಾಗಿ, ನೀನು ಭೋಜನಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಏನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲವೇ? ಆದರೆ, ನೀನು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸದಂತೆ ಇರಲು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯ, whom ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಪ್ರವೇಶದ ಬಳಿ ತಡೆಯದಂತೆ ಇರಲು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯ.
Literal meaning: ಹೀಗಾಗಿ, ನೀನು ಭೋಜನಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಏನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲವೇ? ಆದರೆ, ನೀನು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸದಂತೆ ಇರಲು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯ, whom ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಪ್ರವೇಶದ ಬಳಿ ತಡೆಯದಂತೆ ಇರಲು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯ.
Explanation
ನೀವು ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಏನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಪ್ರವೇಶದ ಬಳಿ ತಡೆಯಲು ಸಹ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಇಚ್ಛಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಅಥವಾ ಅವರನ್ನು ಪ್ರವೇಶದ ಬಳಿ ತಡೆಯಲು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.5; transliteration: greek-transliteration (build)