Work 2 · Passage 41
Stoic tradition
Greek
οὐδὲν οὖν ἔχεις ἀντὶ τοῦ δείπνου; ἔχεις μὲν οὖν τὸ μὴ ἐπαινέσαι τοῦτον, ὃν οὐκ ἤθελες, τὸ μὴ ἀνασχέσθαι αὐτοῦ τῶν ἐπὶ τῆς εἰσόδου.
Transliteration
ouden oun echeis anti tou deipnou; echeis men oun to mē epainesai touton, hon ouk ētheles, to mē anaschesthai autou tōn epi tēs eisodou.
Translation
അതുകൊണ്ട്, നിനക്കു വിരുന്നിനു പകരം ഒന്നുമില്ല; നീ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആ വ്യക്തിയെ പ്രശംസിക്കാതിരിക്കുക, വാതിലിന്റെ സമീപത്തുള്ളവരെ അവനിൽ നിന്ന് തടയാതിരിക്കുക.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, നിനക്കു വിരുന്നിനു പകരം ഒന്നുമില്ല; നീ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആ വ്യക്തിയെ പ്രശംസിക്കാതിരിക്കുക, വാതിലിന്റെ സമീപത്തുള്ളവരെ അവനിൽ നിന്ന് തടയാതിരിക്കുക.
Explanation
പ്രശംസിക്കാത്തവനെ തടയാതെ ഇരിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു: അനാവശ്യമായ പ്രശംസകൾ നൽകുന്നതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക, പ്രത്യേകിച്ച് നമുക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്തവരെ. ഇത് നമ്മുടെ മാനസിക സമാധാനത്തിനും ആത്മശാന്തിക്കുമുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്. ഒരാളുടെ കൃത്യമായ സ്വഭാവം അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനം നമുക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, അവനെ പ്രശംസിക്കാതെ നിൽക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയും. കൂടാതെ, അവന്റെ സമീപത്തുള്ളവരെ തടയാതെ ഇരിക്കുക എന്നത്, അവന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്. ഈ സമീപനം, നമുക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.5; transliteration: greek-transliteration (build)