Work 2 · Passage 41
Stoic tradition
Greek
οὐδὲν οὖν ἔχεις ἀντὶ τοῦ δείπνου; ἔχεις μὲν οὖν τὸ μὴ ἐπαινέσαι τοῦτον, ὃν οὐκ ἤθελες, τὸ μὴ ἀνασχέσθαι αὐτοῦ τῶν ἐπὶ τῆς εἰσόδου.
Transliteration
ouden oun echeis anti tou deipnou; echeis men oun to mē epainesai touton, hon ouk ētheles, to mē anaschesthai autou tōn epi tēs eisodou.
Translation
तू जेवणाच्या बदल्यात काहीच नाहीस का? तर, तुझ्याकडे त्याला प्रशंसा न करण्याची क्षमता आहे, ज्याला तू आवडत नाहीस, त्याच्या प्रवेशाच्या बाबतीत त्याला थांबवण्याची क्षमता आहे.
Literal meaning: तू जेवणाच्या बदल्यात काहीच नाहीस का? तर, तुझ्याकडे त्याला प्रशंसा न करण्याची क्षमता आहे, ज्याला तू आवडत नाहीस, त्याच्या प्रवेशाच्या बाबतीत त्याला थांबवण्याची क्षमता आहे.
Explanation
तुमच्याकडे जेवणाच्या बदल्यात काहीच नाही, पण तुम्ही त्याला प्रशंसा न करण्याची आणि थांबवण्याची क्षमता ठेवता.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विचारधारेनुसार, जीवनात काही गोष्टींचा स्वीकार करणे आणि काही गोष्टींना नकार देणे हे महत्त्वाचे आहे. जेव्हा आपण एखाद्या व्यक्तीला आवडत नाही, तेव्हा त्याला प्रशंसा न करणे किंवा त्याच्या प्रवेशाला थांबवणे हे आपल्या हातात आहे. याचा अर्थ असा की, आपण आपल्या भावना आणि प्रतिक्रियांवर नियंत्रण ठेवू शकतो, जे आपल्याला अधिक शांती आणि संतोष देऊ शकते. जेवणाच्या संदर्भात, जेव्हा आपल्याला काही गोष्टी आवडत नाहीत, तेव्हा त्यावर आपली प्रतिक्रिया कशी असावी हे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.5; transliteration: greek-transliteration (build)