Work 2 · Passage 41
Stoic tradition
Greek
οὐδὲν οὖν ἔχεις ἀντὶ τοῦ δείπνου; ἔχεις μὲν οὖν τὸ μὴ ἐπαινέσαι τοῦτον, ὃν οὐκ ἤθελες, τὸ μὴ ἀνασχέσθαι αὐτοῦ τῶν ἐπὶ τῆς εἰσόδου.
Transliteration
ouden oun echeis anti tou deipnou; echeis men oun to mē epainesai touton, hon ouk ētheles, to mē anaschesthai autou tōn epi tēs eisodou.
Translation
உனக்கு உணவுக்காக எதுவும் இல்லை; ஆனால், நீ விரும்பாத அந்த நபரை பாராட்டாததற்கானது உனக்குக் கிடைக்கிறது, அவன் நுழைவிடத்தில் உள்ளதைத் தாங்காததற்கானது.
Literal meaning: உனக்கு உணவுக்காக எதுவும் இல்லை; ஆனால், நீ விரும்பாத அந்த நபரை பாராட்டாததற்கானது உனக்குக் கிடைக்கிறது, அவன் நுழைவிடத்தில் உள்ளதைத் தாங்காததற்கானது.
Explanation
உணவுக்காக எதுவும் இல்லாத நிலையில், நீங்கள் விரும்பாத நபரை பாராட்டாததற்கான சுதந்திரம் உங்களுக்குக் கிடைக்கிறது.
இந்த உரையில், உணவுக்கு எதுவும் இல்லாத போது, நம்மால் செய்யக்கூடிய செயல்கள் பற்றிய சுதந்திரத்தைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. உணவுக்கான தேவை இல்லாத போது, நாம் விரும்பாத நபரை பாராட்டாமல் இருக்க முடியும். இது நம்முடைய மனநிலையை கட்டுப்படுத்துவதற்கான ஒரு வாய்ப்பு. நம்மால் எதையும் கட்டுப்படுத்த முடியாது, ஆனால் நமது செயல்களை நாங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம். இது ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படையாகும், அதாவது, நாம் எதற்காகக் கவலைப்பட வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொள்வது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.5; transliteration: greek-transliteration (build)