Languages

Work 2 · Passage 41

Work 2 · Passage 41

Stoic tradition

Greek

οὐδὲν οὖν ἔχεις ἀντὶ τοῦ δείπνου; ἔχεις μὲν οὖν τὸ μὴ ἐπαινέσαι τοῦτον, ὃν οὐκ ἤθελες, τὸ μὴ ἀνασχέσθαι αὐτοῦ τῶν ἐπὶ τῆς εἰσόδου.

Transliteration

ouden oun echeis anti tou deipnou; echeis men oun to mē epainesai touton, hon ouk ētheles, to mē anaschesthai autou tōn epi tēs eisodou.

Translation

అదే విధంగా, నీకు భోజనానికి ప్రత్యామ్నాయం లేదు; కానీ, నువ్వు కోరని వ్యక్తిని ప్రశంసించకపోవడం, అతని ప్రవేశానికి సంబంధించిన వాటిని అంగీకరించకపోవడం నీకు ఉంది.

Literal meaning: అదే విధంగా, నీకు భోజనానికి ప్రత్యామ్నాయం లేదు; కానీ, నువ్వు కోరని వ్యక్తిని ప్రశంసించకపోవడం, అతని ప్రవేశానికి సంబంధించిన వాటిని అంగీకరించకపోవడం నీకు ఉంది.

Explanation

ప్రశంసించడం లేదా అంగీకరించడం అనేది మన చేతుల్లో ఉన్నది.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం సిద్ధాంతం ప్రకారం, మనం అనివార్యమైన పరిస్థితులను ఎలా ఎదుర్కోవాలో చెప్పబడింది. భోజనానికి ప్రత్యామ్నాయం లేకపోవడం అనేది ఒక నిరాశగా భావించవచ్చు, కానీ మనం ఎవరిని ప్రశంసించాలి లేదా అంగీకరించాలి అనే విషయాలు మన చేతుల్లోనే ఉంటాయి. ఇది మన స్వేచ్ఛను మరియు నియంత్రణను గుర్తించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది. మనం ఎవరిని ప్రశంసించాలో లేదా అంగీకరించాలో నిర్ణయించడం ద్వారా, మనం మన భావోద్వేగాలను మరియు చర్యలను నియంత్రించుకోవచ్చు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 25.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook