Languages

Work 2 · Passage 42

Work 2 · Passage 42

Stoic tradition

Greek

τὸ βούλημα τῆς φύσεως καταμαθεῖν ἔστιν ἐξ ὧν οὐ διαφερόμεθα πρὸς ἀλλήλους. οἷον, ὅταν ἄλλου παιδάριον κατεάξῃ τὸ ποτήριον, πρόχειρον εὐθὺς λέγειν ὅτι τῶν γινομένων ἐστίν. ἴσθι οὖν, ὅτι, ὅταν καὶ τὸ σὸν κατεαγῇ, τοιοῦτον εἶναί σε δεῖ, ὁποῖον ὅτε καὶ τὸ τοῦ ἄλλου κατεάγη. οὕτω μετατίθει καὶ ἐπὶ τὰ μείζονα. τέκνον ἄλλου τέθνηκεν ἢ γυνή; οὐδείς ἐστιν ὃς οὐκ ἂν εἴποι ὅτι ἀνθρώπινον· ἀλλʼ ὅταν τὸ αὐτοῦ τινος ἀποθάνῃ, εὐθὺς οἴμοι, τάλας ἐγώ. ἐχρῆν δὲ μεμνῆσθαι, τί πάσχομεν περὶ ἄλλων αὐτὸ ἀκούσαντες.

Transliteration

to boulēma tēs physeōs katamathein estin ex hōn ou diapherometha pros allēlous. hoion, hotan allou paidarion kateaxē to potērion, procheiron euthys legein hoti tōn ginomenōn estin. isthi oun, hoti, hotan kai to son kateagē, toiouton einai se dei, hopoion hote kai to tou allou kateagē. houtō metatithei kai epi ta meizona. teknon allou tethnēken ē gynē; oudeis estin hos ouk an eipoi hoti anthrōpinon allʼ hotan to autou tinos apothanē, euthys oimoi, talas egō. echrēn de memnēsthai, ti paschomen peri allōn auto akousantes.

Translation

It is essential to understand the will of nature from which we do not differ from one another. For example, when another's child spills the cup, it is easy to say immediately that it is part of what happens. Therefore, know that when your own is spilled, you must be such as you were when another's was spilled. Thus, it also applies to greater matters. Has another's child died or a woman? There is no one who would not say it is human; but when something of your own dies, immediately, woe is me, poor me. It is necessary to remember what we suffer regarding others upon hearing it.

Literal meaning: The will of nature is to be understood from which we do not differ towards one another. For instance, when another's child spills the cup, it is easy to say that it is among the things that happen. Therefore, know that when your own is spilled, you must be like you were when another's was spilled. Thus, it also shifts to greater matters. Has another's child died or a woman? No one is there who would not say it is human; but when something of yours dies, immediately, woe is me, poor me. It was necessary to remember what we suffer regarding others when we hear it.

Explanation

We should recognize that the experiences of loss and suffering are universal and not unique to ourselves.

This passage emphasizes the Stoic belief in the interconnectedness of human experiences. It suggests that we often react with compassion and understanding when witnessing the misfortunes of others, such as when a child spills a drink or suffers a loss. However, when similar events happen to us, we tend to react with personal grief and despair. The Stoic teaching encourages us to maintain the same perspective and emotional response for our own experiences as we do for others'. By doing so, we can cultivate a sense of equanimity and acceptance of life's inevitable challenges. The passage highlights the importance of remembering that suffering is a shared human condition, which can help us to respond to our own hardships with greater resilience.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 26.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook