Languages

Work 2 · Passage 42

Work 2 · Passage 42

Stoic tradition

Greek

τὸ βούλημα τῆς φύσεως καταμαθεῖν ἔστιν ἐξ ὧν οὐ διαφερόμεθα πρὸς ἀλλήλους. οἷον, ὅταν ἄλλου παιδάριον κατεάξῃ τὸ ποτήριον, πρόχειρον εὐθὺς λέγειν ὅτι τῶν γινομένων ἐστίν. ἴσθι οὖν, ὅτι, ὅταν καὶ τὸ σὸν κατεαγῇ, τοιοῦτον εἶναί σε δεῖ, ὁποῖον ὅτε καὶ τὸ τοῦ ἄλλου κατεάγη. οὕτω μετατίθει καὶ ἐπὶ τὰ μείζονα. τέκνον ἄλλου τέθνηκεν ἢ γυνή; οὐδείς ἐστιν ὃς οὐκ ἂν εἴποι ὅτι ἀνθρώπινον· ἀλλʼ ὅταν τὸ αὐτοῦ τινος ἀποθάνῃ, εὐθὺς οἴμοι, τάλας ἐγώ. ἐχρῆν δὲ μεμνῆσθαι, τί πάσχομεν περὶ ἄλλων αὐτὸ ἀκούσαντες.

Transliteration

to boulēma tēs physeōs katamathein estin ex hōn ou diapherometha pros allēlous. hoion, hotan allou paidarion kateaxē to potērion, procheiron euthys legein hoti tōn ginomenōn estin. isthi oun, hoti, hotan kai to son kateagē, toiouton einai se dei, hopoion hote kai to tou allou kateagē. houtō metatithei kai epi ta meizona. teknon allou tethnēken ē gynē; oudeis estin hos ouk an eipoi hoti anthrōpinon allʼ hotan to autou tinos apothanē, euthys oimoi, talas egō. echrēn de memnēsthai, ti paschomen peri allōn auto akousantes.

Translation

प्रकृति की इच्छा को समझना उन चीज़ों से है जिनमें हम एक-दूसरे से भिन्न नहीं होते। जैसे, जब किसी और का बच्चा प्याला गिरा देता है, तो तुरंत कहना आसान होता है कि यह जो हो रहा है, वह स्वाभाविक है। इसलिए जान लो, कि जब तुम्हारा भी गिरता है, तो तुम्हें ऐसा ही होना चाहिए, जैसा कि जब किसी और का गिरा। इसी तरह, यह बड़े मामलों में भी लागू होता है। किसी और का बच्चा मरा या पत्नी? कोई ऐसा नहीं है जो न कहे कि यह मानवता का हिस्सा है; लेकिन जब किसी का अपना मरता है, तो तुरंत ओह, मैं दुखी हूँ। हमें याद रखना चाहिए कि हम दूसरों के बारे में क्या महसूस करते हैं, जब हम यह सुनते हैं।

Literal meaning: प्रकृति की इच्छा को समझना उन चीज़ों से है जिनमें हम एक-दूसरे से भिन्न नहीं होते। जैसे, जब किसी और का बच्चा प्याला गिरा देता है, तो तुरंत कहना आसान होता है कि यह जो हो रहा है, वह स्वाभाविक है। इसलिए जान लो, कि जब तुम्हारा भी गिरता है, तो तुम्हें ऐसा ही होना चाहिए, जैसा कि जब किसी और का गिरा। इसी तरह, यह बड़े मामलों में भी लागू होता है। किसी और का बच्चा मरा या पत्नी? कोई ऐसा नहीं है जो न कहे कि यह मानवता का हिस्सा है; लेकिन जब किसी का अपना मरता है, तो तुरंत ओह, मैं दुखी हूँ। हमें याद रखना चाहिए कि हम दूसरों के बारे में क्या महसूस करते हैं, जब हम यह सुनते हैं।

Explanation

प्रकृति की इच्छा को समझने का अर्थ है कि हम सभी मानवता के एक हिस्से हैं और दूसरों के दुखों को समझना चाहिए।

इस पाठ का मुख्य संदेश यह है कि हमें यह समझना चाहिए कि जीवन में जो घटनाएँ होती हैं, वे स्वाभाविक हैं और हम सभी एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं। जब किसी और का बच्चा या प्रिय व्यक्ति दुखी होता है, तो हम इसे सामान्य मानते हैं। लेकिन जब वही दुख हमारे साथ होता है, तो हम तुरंत दुखी हो जाते हैं। यह दर्शाता है कि हम दूसरों के अनुभवों को समझने में कितने असमर्थ होते हैं जब तक कि वही अनुभव हमारे साथ नहीं होता। यह हमें यह सिखाता है कि हमें दूसरों के प्रति सहानुभूति रखनी चाहिए और उनके दुखों को भी अपने दुखों की तरह समझना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 26.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook