Work 2 · Passage 42
Stoic tradition
Greek
τὸ βούλημα τῆς φύσεως καταμαθεῖν ἔστιν ἐξ ὧν οὐ διαφερόμεθα πρὸς ἀλλήλους. οἷον, ὅταν ἄλλου παιδάριον κατεάξῃ τὸ ποτήριον, πρόχειρον εὐθὺς λέγειν ὅτι τῶν γινομένων ἐστίν. ἴσθι οὖν, ὅτι, ὅταν καὶ τὸ σὸν κατεαγῇ, τοιοῦτον εἶναί σε δεῖ, ὁποῖον ὅτε καὶ τὸ τοῦ ἄλλου κατεάγη. οὕτω μετατίθει καὶ ἐπὶ τὰ μείζονα. τέκνον ἄλλου τέθνηκεν ἢ γυνή; οὐδείς ἐστιν ὃς οὐκ ἂν εἴποι ὅτι ἀνθρώπινον· ἀλλʼ ὅταν τὸ αὐτοῦ τινος ἀποθάνῃ, εὐθὺς οἴμοι, τάλας ἐγώ. ἐχρῆν δὲ μεμνῆσθαι, τί πάσχομεν περὶ ἄλλων αὐτὸ ἀκούσαντες.
Transliteration
to boulēma tēs physeōs katamathein estin ex hōn ou diapherometha pros allēlous. hoion, hotan allou paidarion kateaxē to potērion, procheiron euthys legein hoti tōn ginomenōn estin. isthi oun, hoti, hotan kai to son kateagē, toiouton einai se dei, hopoion hote kai to tou allou kateagē. houtō metatithei kai epi ta meizona. teknon allou tethnēken ē gynē; oudeis estin hos ouk an eipoi hoti anthrōpinon allʼ hotan to autou tinos apothanē, euthys oimoi, talas egō. echrēn de memnēsthai, ti paschomen peri allōn auto akousantes.
Translation
ನಿಸರ್ಗದ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು, ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳಿಂದಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇತರರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಪ್ ಬಿದ್ದುಹೋಗಿದಾಗ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದೆಂದು ತಕ್ಷಣ ಹೇಳುವುದು ಸುಲಭ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮದು ಕೂಡ ಬಿದ್ದುಹೋಗಿದಾಗ, ನೀವು ಇತರರ ಬಿದ್ದಾಗ ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದೇನಾದರೂ ಆಗಿರಬೇಕು. ಈ ರೀತಿಯೇ, ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರರ ಮಗನೋ ಅಥವಾ ಹೆಂಡತಿಯೋ ಸಾವಿಗೀಡಾಗಿದ್ದರೆ? ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅದು ಮಾನವೀಯವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ತನ್ನದೇನಾದರೂ ಸಾಯುವಾಗ, ತಕ್ಷಣ ಓಹೋ, ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಏನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಅಗತ್ಯ.
Literal meaning: ನಿಸರ್ಗದ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು, ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳಿಂದಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇತರರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಪ್ ಬಿದ್ದುಹೋಗಿದಾಗ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದೆಂದು ತಕ್ಷಣ ಹೇಳುವುದು ಸುಲಭ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮದು ಕೂಡ ಬಿದ್ದುಹೋಗಿದಾಗ, ನೀವು ಇತರರ ಬಿದ್ದಾಗ ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದೇನಾದರೂ ಆಗಿರಬೇಕು. ಈ ರೀತಿಯೇ, ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರರ ಮಗನೋ ಅಥವಾ ಹೆಂಡತಿಯೋ ಸಾವಿಗೀಡಾಗಿದ್ದರೆ? ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅದು ಮಾನವೀಯವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ತನ್ನದೇನಾದರೂ ಸಾಯುವಾಗ, ತಕ್ಷಣ ಓಹೋ, ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಏನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಅಗತ್ಯ.
Explanation
ನಿಸರ್ಗದ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು, ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ನಿಸರ್ಗದ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ನಮ್ಮ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿನ ಸಾಮ್ಯತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇತರರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ತಕ್ಷಣವೇ ಅದನ್ನು ಮಾನವೀಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ನಮ್ಮದೇನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಮಾನವೀಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಇತರರ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮದೇನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ, ನಾವು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ ಈ ತತ್ವವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು. ಇತರರ ನೋವು ಅಥವಾ ಸಾವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮದೇನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಮಾನವೀಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಅಗತ್ಯ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 26.1; transliteration: greek-transliteration (build)