Work 2 · Passage 42
Stoic tradition
Greek
τὸ βούλημα τῆς φύσεως καταμαθεῖν ἔστιν ἐξ ὧν οὐ διαφερόμεθα πρὸς ἀλλήλους. οἷον, ὅταν ἄλλου παιδάριον κατεάξῃ τὸ ποτήριον, πρόχειρον εὐθὺς λέγειν ὅτι τῶν γινομένων ἐστίν. ἴσθι οὖν, ὅτι, ὅταν καὶ τὸ σὸν κατεαγῇ, τοιοῦτον εἶναί σε δεῖ, ὁποῖον ὅτε καὶ τὸ τοῦ ἄλλου κατεάγη. οὕτω μετατίθει καὶ ἐπὶ τὰ μείζονα. τέκνον ἄλλου τέθνηκεν ἢ γυνή; οὐδείς ἐστιν ὃς οὐκ ἂν εἴποι ὅτι ἀνθρώπινον· ἀλλʼ ὅταν τὸ αὐτοῦ τινος ἀποθάνῃ, εὐθὺς οἴμοι, τάλας ἐγώ. ἐχρῆν δὲ μεμνῆσθαι, τί πάσχομεν περὶ ἄλλων αὐτὸ ἀκούσαντες.
Transliteration
to boulēma tēs physeōs katamathein estin ex hōn ou diapherometha pros allēlous. hoion, hotan allou paidarion kateaxē to potērion, procheiron euthys legein hoti tōn ginomenōn estin. isthi oun, hoti, hotan kai to son kateagē, toiouton einai se dei, hopoion hote kai to tou allou kateagē. houtō metatithei kai epi ta meizona. teknon allou tethnēken ē gynē; oudeis estin hos ouk an eipoi hoti anthrōpinon allʼ hotan to autou tinos apothanē, euthys oimoi, talas egō. echrēn de memnēsthai, ti paschomen peri allōn auto akousantes.
Translation
निसर्गाची इच्छा समजून घेणे हे आहे ज्यामुळे आपण एकमेकांपासून वेगळे नाही. जसे, जेव्हा दुसऱ्या मुलाचे कपडे गळतात, तसाच लगेच सांगितला जातो की हे घडणाऱ्या गोष्टींपैकी आहे. म्हणून, लक्षात ठेवा की, जेव्हा तुमचेही कपडे गळतील, तेव्हा तुम्हाला तसाच असावा लागेल, जसा दुसऱ्याचा होता. यामुळे हे मोठ्या गोष्टींवरही लागू होते. दुसऱ्याचे मूल मरण पावले की बायको? कोणीही असे म्हणणार नाही की हे मानवतेचे आहे; पण जेव्हा कोणाच्या स्वतःच्या मरणाची वेळ येते, तेंव्हा लगेच, अरे, मी दुर्दैवी आहे. परंतु, इतरांबद्दल आपण काय भोगतो हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे.
Literal meaning: निसर्गाची इच्छा समजून घेणे हे आहे ज्यामुळे आपण एकमेकांपासून वेगळे नाही. जसे, जेव्हा दुसऱ्या मुलाचे कपडे गळतात, तसाच लगेच सांगितला जातो की हे घडणाऱ्या गोष्टींपैकी आहे. म्हणून, लक्षात ठेवा की, जेव्हा तुमचेही कपडे गळतील, तेव्हा तुम्हाला तसाच असावा लागेल, जसा दुसऱ्याचा होता. यामुळे हे मोठ्या गोष्टींवरही लागू होते. दुसऱ्याचे मूल मरण पावले की बायको? कोणीही असे म्हणणार नाही की हे मानवतेचे आहे; पण जेव्हा कोणाच्या स्वतःच्या मरणाची वेळ येते, तेंव्हा लगेच, अरे, मी दुर्दैवी आहे. परंतु, इतरांबद्दल आपण काय भोगतो हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे.
Explanation
निसर्गाची इच्छा समजून घेणे म्हणजे आपल्याला एकमेकांपासून वेगळे नसल्याचे लक्षात ठेवणे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. निसर्गाची इच्छा समजून घेणे म्हणजे आपल्या अनुभवांमध्ये एकता आणि समानता शोधणे. जेव्हा दुसऱ्या मुलाचे कपडे गळतात, तेव्हा आपण सहजपणे सांगतो की हे एक सामान्य घटना आहे. परंतु, जेव्हा आपल्या कपड्यांचेही असेच होते, तेव्हा आपल्याला दु:ख होते. हे दर्शवते की आपण इतरांच्या दुःखाशी कसे संबंधित आहोत. दुसऱ्याचे दुःख किंवा मृत्यू सामान्य आहे, परंतु जेव्हा ते आपल्या जीवनात येते, तेव्हा आपल्याला त्याची तीव्रता जाणवते. स्टोइक तत्त्वज्ञान आपल्याला हे शिकवते की आपण इतरांच्या दुःखात सामील व्हायला हवे आणि त्यांना समजून घेणे आवश्यक आहे, कारण आपण सर्व मानवता म्हणून एकत्रित आहोत.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 26.1; transliteration: greek-transliteration (build)