Languages

Work 2 · Passage 42

Work 2 · Passage 42

Stoic tradition

Greek

τὸ βούλημα τῆς φύσεως καταμαθεῖν ἔστιν ἐξ ὧν οὐ διαφερόμεθα πρὸς ἀλλήλους. οἷον, ὅταν ἄλλου παιδάριον κατεάξῃ τὸ ποτήριον, πρόχειρον εὐθὺς λέγειν ὅτι τῶν γινομένων ἐστίν. ἴσθι οὖν, ὅτι, ὅταν καὶ τὸ σὸν κατεαγῇ, τοιοῦτον εἶναί σε δεῖ, ὁποῖον ὅτε καὶ τὸ τοῦ ἄλλου κατεάγη. οὕτω μετατίθει καὶ ἐπὶ τὰ μείζονα. τέκνον ἄλλου τέθνηκεν ἢ γυνή; οὐδείς ἐστιν ὃς οὐκ ἂν εἴποι ὅτι ἀνθρώπινον· ἀλλʼ ὅταν τὸ αὐτοῦ τινος ἀποθάνῃ, εὐθὺς οἴμοι, τάλας ἐγώ. ἐχρῆν δὲ μεμνῆσθαι, τί πάσχομεν περὶ ἄλλων αὐτὸ ἀκούσαντες.

Transliteration

to boulēma tēs physeōs katamathein estin ex hōn ou diapherometha pros allēlous. hoion, hotan allou paidarion kateaxē to potērion, procheiron euthys legein hoti tōn ginomenōn estin. isthi oun, hoti, hotan kai to son kateagē, toiouton einai se dei, hopoion hote kai to tou allou kateagē. houtō metatithei kai epi ta meizona. teknon allou tethnēken ē gynē; oudeis estin hos ouk an eipoi hoti anthrōpinon allʼ hotan to autou tinos apothanē, euthys oimoi, talas egō. echrēn de memnēsthai, ti paschomen peri allōn auto akousantes.

Translation

ప్రకృతిలోని సంకల్పాన్ని తెలుసుకోవడం అనేది మనం ఒకరితో ఒకరు భిన్నంగా ఉండకపోవడం ద్వారా సాధ్యమవుతుంది. ఉదాహరణకు, ఇతరుల పిల్లవాడు గ్లాసును పడ్డప్పుడు, అది జరిగే విషయాల్లో ఒకటి అని వెంటనే చెప్పడం సులభం. కాబట్టి, నీది కూడా పడ్డప్పుడు, నీకు కావాల్సింది అదే, ఇతరులది పడ్డప్పుడు ఎలా ఉందో. ఈ విధంగా, ఇది పెద్ద విషయాలకు కూడా వర్తిస్తుంది. ఇతరుల పిల్లవాడు చనిపోయాడా లేదా మహిళా? ఎవ్వరూ చెప్పలేరు, ఇది మానవీయమైనది అని; కానీ, ఒకరి చనిపోయినప్పుడు, వెంటనే ఓహ్, నేను దురదృష్టవంతుడిని అని అనడం జరుగుతుంది. ఇతరుల గురించి మనం ఏమి అనుభవిస్తున్నామో, దాన్ని వినడం ద్వారా గుర్తుంచుకోవాలి.

Literal meaning: ప్రకృతిలోని సంకల్పాన్ని తెలుసుకోవడం అనేది మనం ఒకరితో ఒకరు భిన్నంగా ఉండకపోవడం ద్వారా సాధ్యమవుతుంది. ఉదాహరణకు, ఇతరుల పిల్లవాడు గ్లాసును పడ్డప్పుడు, అది జరిగే విషయాల్లో ఒకటి అని వెంటనే చెప్పడం సులభం. కాబట్టి, నీది కూడా పడ్డప్పుడు, నీకు కావాల్సింది అదే, ఇతరులది పడ్డప్పుడు ఎలా ఉందో. ఈ విధంగా, ఇది పెద్ద విషయాలకు కూడా వర్తిస్తుంది. ఇతరుల పిల్లవాడు చనిపోయాడా లేదా మహిళా? ఎవ్వరూ చెప్పలేరు, ఇది మానవీయమైనది అని; కానీ, ఒకరి చనిపోయినప్పుడు, వెంటనే ఓహ్, నేను దురదృష్టవంతుడిని అని అనడం జరుగుతుంది. ఇతరుల గురించి మనం ఏమి అనుభవిస్తున్నామో, దాన్ని వినడం ద్వారా గుర్తుంచుకోవాలి.

Explanation

ప్రకృతిలోని సంకల్పాన్ని తెలుసుకోవడం అనేది మనం ఒకరితో ఒకరు భిన్నంగా ఉండకపోవడం ద్వారా సాధ్యమవుతుంది.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించబడింది. మనం ఇతరుల బాధలు మరియు అనుభవాలను చూసి, వాటిని మన జీవితంలో కూడా అనుభవించవచ్చు అని చెప్పబడింది. ఉదాహరణకు, ఇతరుల పిల్లవాడు గ్లాసును పడ్డప్పుడు, అది ఒక సాధారణ సంఘటనగా కనిపిస్తుంది. కానీ, అదే సంఘటన మన జీవితంలో జరిగితే, మనం దురదృష్టవంతులమనే భావనతో బాధపడుతాము. ఇది మానవ సంబంధాలను మరియు అనుభవాలను అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయపడుతుంది. మనం ఇతరుల బాధలను గుర్తించి, వాటిని మన జీవితంలో కూడా అనుభవిస్తున్నాము అని గుర్తించాలి. ఇది మనం ఒకరితో ఒకరు భిన్నంగా ఉండకపోవడం ద్వారా మనకు సహాయపడుతుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 26.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook