Work 2 · Passage 43
Stoic tradition
Greek
ὥσπερ σκοπὸς πρὸς τὸ ἀποτυχεῖν οὐ τίθεται, οὕτως οὐδὲ κακοῦ φύσις ἐν κόσμῳ γίνεται.
Transliteration
hōsper skopos pros to apotychein ou tithetai, houtōs oude kakou physis en kosmō ginetai.
Translation
যেমন লক্ষ্য ব্যর্থতার দিকে স্থাপন করা হয় না, তেমনই বিশ্বে মন্দের প্রকৃতি গঠিত হয় না।
Literal meaning: যেমন লক্ষ্য ব্যর্থতার দিকে স্থাপন করা হয় না, তেমনই মন্দের প্রকৃতি বিশ্বে গঠিত হয় না।
Explanation
লক্ষ্য ব্যর্থতার দিকে স্থাপন করা হয় না, তেমনই বিশ্বে মন্দের প্রকৃতি গঠিত হয় না।
এই উক্তিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এটি বোঝায় যে, আমাদের লক্ষ্য বা উদ্দেশ্য কখনোই ব্যর্থতার দিকে স্থাপন করা উচিত নয়। অর্থাৎ, আমাদের জীবনযাত্রা এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণের সময়, আমাদের উচিত ইতিবাচক এবং সঠিক দিকনির্দেশনা অনুসরণ করা। একইভাবে, বিশ্বে মন্দের প্রকৃতি গঠিত হয় না, যা বোঝায় যে মন্দ কেবল মানুষের ভুল এবং অসংগতির ফলস্বরূপ। প্রকৃতির নিজস্ব নিয়ম এবং সঠিকতা রয়েছে, যা আমাদের উচিত বুঝতে এবং অনুসরণ করতে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 27.1; transliteration: greek-transliteration (build)