Work 2 · Passage 43
Stoic tradition
Greek
ὥσπερ σκοπὸς πρὸς τὸ ἀποτυχεῖν οὐ τίθεται, οὕτως οὐδὲ κακοῦ φύσις ἐν κόσμῳ γίνεται.
Transliteration
hōsper skopos pros to apotychein ou tithetai, houtōs oude kakou physis en kosmō ginetai.
Translation
Just as a target is not set for failure, so too does the nature of evil not arise in the cosmos.
Literal meaning: Just as a goal is not established for failure, likewise neither does the nature of evil come to be in the universe.
Explanation
Evil does not have a place in the natural order of the universe.
This passage emphasizes the Stoic belief that the universe is rational and ordered. Just as a target is established with the intention of achieving success, the nature of evil does not originate from the cosmos itself. Instead, evil is seen as a deviation from the natural order, not a fundamental aspect of it. The Stoics argue that the cosmos is governed by reason and virtue, and therefore, what we perceive as evil is a result of human misunderstanding or misalignment with nature, rather than an inherent quality of the universe.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 27.1; transliteration: greek-transliteration (build)