Work 2 · Passage 43
Stoic tradition
Greek
ὥσπερ σκοπὸς πρὸς τὸ ἀποτυχεῖν οὐ τίθεται, οὕτως οὐδὲ κακοῦ φύσις ἐν κόσμῳ γίνεται.
Transliteration
hōsper skopos pros to apotychein ou tithetai, houtōs oude kakou physis en kosmō ginetai.
Translation
ಹೀಗೆಯೇ, ಗುರಿಯು ವಿಫಲವಾಗಲು ಹೊಂದಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ವಭಾವವು ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಹೀಗೆಯೇ, ಗುರಿಯು ವಿಫಲವಾಗಲು ಹೊಂದಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ವಭಾವವು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಗುರಿಯು ವಿಫಲವಾಗಲು ಹೊಂದಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಗುರಿಯ ಸಾಧನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಗುರಿಯು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಅದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ವಭಾವವು ಸಹ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಿಲುವುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 27.1; transliteration: greek-transliteration (build)