Work 2 · Passage 43
Stoic tradition
Greek
ὥσπερ σκοπὸς πρὸς τὸ ἀποτυχεῖν οὐ τίθεται, οὕτως οὐδὲ κακοῦ φύσις ἐν κόσμῳ γίνεται.
Transliteration
hōsper skopos pros to apotychein ou tithetai, houtōs oude kakou physis en kosmō ginetai.
Translation
എങ്ങനെ ലക്ഷ്യം പരാജയപ്പെടാൻ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നില്ല, അതുപോലെ തന്നെ ലോകത്തിൽ ദുഷ്ടതയുടെ സ്വഭാവം ഉണ്ടാകുന്നില്ല.
Literal meaning: എങ്ങനെ ലക്ഷ്യം പരാജയപ്പെടാൻ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നില്ല, അതുപോലെ തന്നെ ദുഷ്ടതയുടെ സ്വഭാവം ലോകത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്നില്ല.
Explanation
ലക്ഷ്യം പരാജയപ്പെടാൻ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നില്ല, അതുപോലെ ദുഷ്ടതയുടെ സ്വഭാവം ലോകത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്നില്ല.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ലക്ഷ്യം, അതായത് നമുക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, പരാജയപ്പെടാൻ നമുക്ക് ഇടയാക്കുന്നില്ല. അതുപോലെ, ലോകത്തിൽ ദുഷ്ടതയുടെ സ്വഭാവം ഉണ്ടാകുന്നില്ല. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, ദുഷ്ടതകൾ സ്വാഭാവികമായും ഉണ്ടാകുന്നുവെന്നു കരുതേണ്ടതില്ല; അവ മനുഷ്യരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ ഉണ്ടാകുന്നു. അതിനാൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ചിന്തകളെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും, അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കും എന്നതിൽ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 27.1; transliteration: greek-transliteration (build)