Work 2 · Passage 43
Stoic tradition
Greek
ὥσπερ σκοπὸς πρὸς τὸ ἀποτυχεῖν οὐ τίθεται, οὕτως οὐδὲ κακοῦ φύσις ἐν κόσμῳ γίνεται.
Transliteration
hōsper skopos pros to apotychein ou tithetai, houtōs oude kakou physis en kosmō ginetai.
Translation
எப்படி ஒரு குறிக்கோள் தோல்வியடைய வேண்டும் என்பதற்காக அமைக்கப்படுவதில்லை, அப்படியே உலகத்தில் தீயின் இயல்பு உருவாக முடியாது.
Literal meaning: எப்படி ஒரு குறிக்கோள் தோல்வியடைய வேண்டும் என்பதற்காக அமைக்கப்படுவதில்லை, அப்படியே தீயின் இயல்பு உலகத்தில் உருவாக முடியாது.
Explanation
தோல்வி அடைய ஒரு குறிக்கோள் அமைக்கப்படுவதில்லை; அதுபோல, உலகத்தில் தீயின் இயல்பு உருவாக முடியாது.
இந்த உரை, குறிக்கோள்களை அமைக்கும் போது தோல்வி அடைய வேண்டும் என்பதற்கான நோக்கம் இல்லாதது போல, உலகத்தில் தீயின் இயல்பு உருவாக முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, நாம் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் மற்றும் கஷ்டங்கள் இயற்கையாகவே ஏற்படுகின்றன, ஆனால் அவை நமது உள்ளார்ந்த இயல்புகளை உருவாக்குவதில்லை. நமது செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் தான் நம்மை அடையாளம் காண்பிக்கின்றன.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 27.1; transliteration: greek-transliteration (build)