Work 2 · Passage 43
Stoic tradition
Greek
ὥσπερ σκοπὸς πρὸς τὸ ἀποτυχεῖν οὐ τίθεται, οὕτως οὐδὲ κακοῦ φύσις ἐν κόσμῳ γίνεται.
Transliteration
hōsper skopos pros to apotychein ou tithetai, houtōs oude kakou physis en kosmō ginetai.
Translation
ఎలా లక్ష్యం విఫలమవ్వడానికి ఉంచబడదు, అలాగే ప్రపంచంలో చెడు స్వభావం కూడా ఏర్పడదు.
Literal meaning: ఎలా లక్ష్యం విఫలమవ్వడానికి ఉంచబడదు, అలాగే చెడు స్వభావం ప్రపంచంలో ఏర్పడదు.
Explanation
లక్ష్యం విఫలమవ్వడానికి ఉంచబడదు, అలాగే చెడు స్వభావం కూడా ఏర్పడదు.
ఈ వాక్యం ద్వారా స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను అర్థం చేసుకోవచ్చు. లక్ష్యం సాధించడానికి మనం కృషి చేస్తాము, కానీ అది విఫలమవ్వడానికి ఉంచబడదు. అంటే, మనం లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి ప్రయత్నించినా, అది విఫలమవ్వడం అనేది సహజం. అలాగే, ప్రపంచంలో చెడు స్వభావం కూడా ఏర్పడదు, అంటే చెడు మనసు లేదా చెడు లక్ష్యాలు సహజంగా ఉనికిలో ఉండవు. ఇది మనం ఎలా జీవించాలో, మన లక్ష్యాలను ఎలా నిర్ణయించాలో మరియు మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచాన్ని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 27.1; transliteration: greek-transliteration (build)