Languages

Work 2 · Passage 45

Work 2 · Passage 45

Stoic tradition

Greek

ἑκάστου ἔργου σκόπει τὰ καθηγούμενα καὶ τὰ ἀκόλουθα αὐτοῦ καὶ οὕτως ἔρχου ἐπʼ αὐτό. εἰ δὲ μή, τὴν μὲν πρώτην προθύμως ἥξεις ἅτε μηδὲν τῶν ἑξῆς ἐντεθυμημένος, ὕστερον δὲ ἀναφανέντων δυσχερῶν τινων αἰσχρῶς ἀποστήσῃ. θέλεις Ὀλύμπια νικῆσαι;

Transliteration

hekastou ergou skopei ta kathēgoumena kai ta akoloutha autou kai houtōs erchou epʼ auto. ei de mē, tēn men prōtēn prothymōs hēxeis hate mēden tōn hexēs entethymēmenos, hysteron de anaphanentōn dyscherōn tinōn aischrōs apostēsē. theleis Olympia nikēsai;

Translation

In each task, consider the guiding principles and the subsequent consequences, and thus approach it. If not, you will eagerly begin the first part, having no thought for what follows, but later, when some difficulties arise, you will withdraw shamefully. Do you wish to conquer Olympia?

Literal meaning: In each work, observe the guiding things and those that follow it, and thus come upon it. But if not, you will eagerly reach the first part as if having thought of nothing of the following, but later, when some difficult things appear, you will withdraw shamefully. Do you want to conquer Olympia?

Explanation

Consider the principles and consequences of your actions before starting a task to avoid retreating when challenges arise.

This passage emphasizes the importance of foresight and preparation in undertaking any task. It advises individuals to reflect on both the guiding principles (the motivations and values behind their actions) and the potential consequences (the outcomes that may arise) before embarking on a project. If one neglects this preparatory thought, they may enthusiastically start a task but falter when faced with difficulties, leading to a shameful withdrawal. The rhetorical question about conquering Olympia serves as a metaphor for achieving significant goals, implying that success requires careful planning and resilience in the face of challenges.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook