Work 2 · Passage 45
Stoic tradition
Greek
ἑκάστου ἔργου σκόπει τὰ καθηγούμενα καὶ τὰ ἀκόλουθα αὐτοῦ καὶ οὕτως ἔρχου ἐπʼ αὐτό. εἰ δὲ μή, τὴν μὲν πρώτην προθύμως ἥξεις ἅτε μηδὲν τῶν ἑξῆς ἐντεθυμημένος, ὕστερον δὲ ἀναφανέντων δυσχερῶν τινων αἰσχρῶς ἀποστήσῃ. θέλεις Ὀλύμπια νικῆσαι;
Transliteration
hekastou ergou skopei ta kathēgoumena kai ta akoloutha autou kai houtōs erchou epʼ auto. ei de mē, tēn men prōtēn prothymōs hēxeis hate mēden tōn hexēs entethymēmenos, hysteron de anaphanentōn dyscherōn tinōn aischrōs apostēsē. theleis Olympia nikēsai;
Translation
প্রতিটি কাজের জন্য তার নির্দেশিত এবং অনুসরণকারী বিষয়গুলি লক্ষ্য কর এবং সেভাবে তার দিকে এগিয়ে যাও। যদি না হয়, তবে প্রথমে তুমি উৎসাহের সাথে এগিয়ে যাবে, যেন পরবর্তী বিষয়গুলোর জন্য কিছুই ভাবোনি, পরে কিছু কঠিন বিষয় প্রকাশিত হলে লজ্জাজনকভাবে সরে যাবে। তুমি কি অলিম্পিয়ায় বিজয়ী হতে চাও?
Literal meaning: প্রতিটি কাজের জন্য লক্ষ্য কর তার নির্দেশিত এবং অনুসরণকারী বিষয়গুলি এবং সেভাবে তার দিকে এগিয়ে যাও। যদি না হয়, তবে প্রথমে তুমি উৎসাহের সাথে এগিয়ে যাবে, যেন পরবর্তী বিষয়গুলোর জন্য কিছুই ভাবোনি, পরে কিছু কঠিন বিষয় প্রকাশিত হলে লজ্জাজনকভাবে সরে যাবে। তুমি কি অলিম্পিয়ায় বিজয়ী হতে চাও?
Explanation
প্রতিটি কাজের জন্য প্রস্তুতি এবং পরিণতি সম্পর্কে সচেতন হওয়া জরুরি।
এই উক্তিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, প্রতিটি কাজের জন্য তার নির্দেশিত এবং অনুসরণকারী বিষয়গুলি লক্ষ্য করা উচিত। অর্থাৎ, কাজ শুরু করার আগে তার ফলাফল এবং পরবর্তী পদক্ষেপগুলি সম্পর্কে চিন্তা করা প্রয়োজন। যদি তুমি প্রথমে উৎসাহের সাথে কাজ শুরু করো কিন্তু পরবর্তী বিষয়গুলোর জন্য প্রস্তুতি না নাও, তাহলে যখন কঠিন পরিস্থিতি আসবে, তখন তুমি লজ্জাজনকভাবে পিছিয়ে পড়বে। এটি আমাদের শেখায় যে, সাফল্যের জন্য পরিকল্পনা এবং প্রস্তুতি অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.1; transliteration: greek-transliteration (build)