Languages

Work 2 · Passage 45

Work 2 · Passage 45

Stoic tradition

Greek

ἑκάστου ἔργου σκόπει τὰ καθηγούμενα καὶ τὰ ἀκόλουθα αὐτοῦ καὶ οὕτως ἔρχου ἐπʼ αὐτό. εἰ δὲ μή, τὴν μὲν πρώτην προθύμως ἥξεις ἅτε μηδὲν τῶν ἑξῆς ἐντεθυμημένος, ὕστερον δὲ ἀναφανέντων δυσχερῶν τινων αἰσχρῶς ἀποστήσῃ. θέλεις Ὀλύμπια νικῆσαι;

Transliteration

hekastou ergou skopei ta kathēgoumena kai ta akoloutha autou kai houtōs erchou epʼ auto. ei de mē, tēn men prōtēn prothymōs hēxeis hate mēden tōn hexēs entethymēmenos, hysteron de anaphanentōn dyscherōn tinōn aischrōs apostēsē. theleis Olympia nikēsai;

Translation

हर कार्य के लिए, उसके मार्गदर्शक और उसके अनुसरण करने वाले तत्वों पर ध्यान दो और इस प्रकार उस पर आओ। यदि नहीं, तो तुम पहले उत्साहपूर्वक आओगे जैसे कि तुम आगे के किसी भी चीज़ के लिए कोई योजना नहीं बना रहे हो, लेकिन बाद में जब कुछ कठिनाइयाँ प्रकट होंगी, तो तुम शर्मिंदगी से पीछे हट जाओगे। क्या तुम ओलंपिया में विजय प्राप्त करना चाहते हो?

Literal meaning: हर कार्य के लिए, उसके मार्गदर्शक और उसके अनुसरण करने वाले तत्वों पर ध्यान दो और इस प्रकार उस पर आओ। यदि नहीं, तो तुम पहले उत्साहपूर्वक आओगे जैसे कि तुम आगे के किसी भी चीज़ के लिए कोई योजना नहीं बना रहे हो, लेकिन बाद में जब कुछ कठिनाइयाँ प्रकट होंगी, तो तुम शर्मिंदगी से पीछे हट जाओगे। क्या तुम ओलंपिया में विजय प्राप्त करना चाहते हो?

Explanation

हर कार्य को समझने के लिए उसके मार्गदर्शक तत्वों पर ध्यान देना आवश्यक है।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि किसी भी कार्य को शुरू करने से पहले, हमें उसके सभी पहलुओं और संभावित परिणामों पर ध्यान देना चाहिए। यदि हम केवल उत्साह में आकर कार्य करना शुरू करते हैं, बिना इसके बारे में सोचे-समझे, तो जब कठिनाइयाँ आएंगी, तो हम पीछे हट सकते हैं। यह विचार हमें यह समझाता है कि सफलता के लिए योजना और तैयारी आवश्यक हैं। यदि हम अपने कार्यों के प्रति गंभीर नहीं हैं, तो हमें शर्मिंदगी का सामना करना पड़ सकता है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook