Work 2 · Passage 45
Stoic tradition
Greek
ἑκάστου ἔργου σκόπει τὰ καθηγούμενα καὶ τὰ ἀκόλουθα αὐτοῦ καὶ οὕτως ἔρχου ἐπʼ αὐτό. εἰ δὲ μή, τὴν μὲν πρώτην προθύμως ἥξεις ἅτε μηδὲν τῶν ἑξῆς ἐντεθυμημένος, ὕστερον δὲ ἀναφανέντων δυσχερῶν τινων αἰσχρῶς ἀποστήσῃ. θέλεις Ὀλύμπια νικῆσαι;
Transliteration
hekastou ergou skopei ta kathēgoumena kai ta akoloutha autou kai houtōs erchou epʼ auto. ei de mē, tēn men prōtēn prothymōs hēxeis hate mēden tōn hexēs entethymēmenos, hysteron de anaphanentōn dyscherōn tinōn aischrōs apostēsē. theleis Olympia nikēsai;
Translation
ಪ್ರತಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅದರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಅದಕ್ಕೆ ಬರುವಿರಿ. ಆದರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಮೊದಲಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಬರುವಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಮುಂದಿನ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಏನೂ ಯೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನಂತರ ಕಷ್ಟಕರ ವಿಷಯಗಳು ಹೊರಬರುವಾಗ ನೀವು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಓಲಿಂಪಿಯಾ ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
Literal meaning: ಪ್ರತಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅದರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಅದಕ್ಕೆ ಬರುವಿರಿ. ಆದರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಮೊದಲಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಬರುವಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಮುಂದಿನ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಏನೂ ಯೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನಂತರ ಕಷ್ಟಕರ ವಿಷಯಗಳು ಹೊರಬರುವಾಗ ನೀವು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಓಲಿಂಪಿಯಾ ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
Explanation
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅದರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಅದರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ (ಅರ್ಥಾತ್, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು) ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು (ಅರ್ಥಾತ್, ಕಾರ್ಯದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳು) ಗಮನಿಸಲು ಒತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವಾಗ, ನೀವು ಮೊದಲಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನಂತರದ ಕಷ್ಟಗಳು ಎದುರಾಗುವಾಗ, ನೀವು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ. ಇದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.1; transliteration: greek-transliteration (build)