Work 2 · Passage 45
Stoic tradition
Greek
ἑκάστου ἔργου σκόπει τὰ καθηγούμενα καὶ τὰ ἀκόλουθα αὐτοῦ καὶ οὕτως ἔρχου ἐπʼ αὐτό. εἰ δὲ μή, τὴν μὲν πρώτην προθύμως ἥξεις ἅτε μηδὲν τῶν ἑξῆς ἐντεθυμημένος, ὕστερον δὲ ἀναφανέντων δυσχερῶν τινων αἰσχρῶς ἀποστήσῃ. θέλεις Ὀλύμπια νικῆσαι;
Transliteration
hekastou ergou skopei ta kathēgoumena kai ta akoloutha autou kai houtōs erchou epʼ auto. ei de mē, tēn men prōtēn prothymōs hēxeis hate mēden tōn hexēs entethymēmenos, hysteron de anaphanentōn dyscherōn tinōn aischrōs apostēsē. theleis Olympia nikēsai;
Translation
പ്രതിയൊരു പ്രവർത്തനത്തിന്റെ നയിക്കുന്നതും അതിന്റെ അനുഗമിക്കുന്നതും നോക്കുക, അങ്ങനെ അതിലേക്ക് വരുക. എന്നാൽ 그렇다면, ആദ്യത്തെ പ്രചോദനത്തോടെ നീ എത്തും, എന്നാൽ പിന്നീട് ചില ദു:ഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, നീ അതിൽ നിന്ന് അപകീർത്തിയോടെ മാറും. നീ ഒളിംപിയയിൽ ജയിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
Literal meaning: പ്രതിയൊരു പ്രവർത്തനത്തിന്റെ നയിക്കുന്നതും അതിന്റെ അനുഗമിക്കുന്നതും നോക്കുക, അങ്ങനെ അതിലേക്ക് വരുക. എന്നാൽ 그렇다면, ആദ്യത്തെ പ്രചോദനത്തോടെ നീ എത്തും, എന്നാൽ പിന്നീട് ചില ദു:ഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, നീ അതിൽ നിന്ന് അപകീർത്തിയോടെ മാറും. നീ ഒളിംപിയയിൽ ജയിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
Explanation
പ്രവർത്തനത്തിന്റെ നയങ്ങളും അനുഗമിക്കുന്നതും പരിശോധിക്കുക; ആദ്യത്തെ പ്രചോദനത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ, ദു:ഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, നീ മാറും.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ നയിക്കുന്നതും അനുഗമിക്കുന്നതും പരിശോധിക്കണമെന്ന് പറയുന്നുണ്ട്. പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ പ്രചോദനത്തിൽ, വ്യക്തി ഉത്സാഹത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകും, എന്നാൽ പിന്നീട് ദു:ഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, അവൻ അതിൽ നിന്ന് മാറാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ഇത് ഒരു സത്യമായും, ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികൾക്ക് നേരെ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പഠനമാണ്. സ്തോയിസം, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ആത്മസംയമനവും, ദു:ഖകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ എങ്ങനെ നിലനിൽക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.1; transliteration: greek-transliteration (build)