Work 2 · Passage 4
Stoic tradition
Greek
τηλικούτων οὖν ἐφιέμενος μέμνησο, ὅτι οὐ δεῖ μετρίως κεκινημένον ἅπτεσθαι αὐτῶν, ἀλλὰ τὰ μὲν ἀφιέναι παντελῶς, τὰ δʼ ὑπερτίθεσθαι πρὸς τὸ παρόν. ἐὰν δὲ καὶ ταῦτʼ ἐθέλῃς καὶ ἄρχειν καὶ πλουτεῖν, τυχὸν μὲν οὐδʼ αὐτῶν τούτων τεύξῃ διὰ τὸ καὶ τῶν προτέρων ἐφίεσθαι, πάντως γε μὴν ἐκείνων ἀποτεύξη, διʼ ὧν μόνων ἐλευθερία καὶ εὐδαιμονία περιγίνεται.
Transliteration
tēlikoutōn oun ephiemenos memnēso, hoti ou dei metriōs kekinēmenon haptesthai autōn, alla ta men aphienai pantelōs, ta dʼ hypertithesthai pros to paron. ean de kai tautʼ ethelēs kai archein kai ploutein, tychon men oudʼ autōn toutōn teuxē dia to kai tōn proterōn ephiesthai, pantōs ge mēn ekeinōn apoteuxē, diʼ hōn monōn eleutheria kai eudaimonia periginetai.
Translation
এমনকি তুমি যদি এদের প্রতি আকৃষ্ট হও এবং শাসন ও ধনসম্পদ অর্জন করতে চাও, তবে তুমি সম্ভবত তাদের মধ্যে কিছুই অর্জন করতে পারবে, কারণ পূর্ববর্তী বিষয়গুলির প্রতি আকৃষ্ট হওয়ার কারণে; কিন্তু অবশ্যই তুমি তাদের থেকে মুক্তি পাবে না, যার মাধ্যমে কেবলমাত্র স্বাধীনতা ও সুখ অর্জিত হয়।
Literal meaning: এমনকি তুমি যদি এদের প্রতি আকৃষ্ট হও এবং শাসন ও ধনসম্পদ অর্জন করতে চাও, তবে তুমি সম্ভবত তাদের মধ্যে কিছুই অর্জন করতে পারবে, কারণ পূর্ববর্তী বিষয়গুলির প্রতি আকৃষ্ট হওয়ার কারণে; কিন্তু অবশ্যই তুমি তাদের থেকে মুক্তি পাবে না, যার মাধ্যমে কেবলমাত্র স্বাধীনতা ও সুখ অর্জিত হয়।
Explanation
স্বাধীনতা ও সুখ অর্জনের জন্য অপ্রয়োজনীয় আকর্ষণ ত্যাগ করা উচিত।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল ধারণা তুলে ধরা হয়েছে যে, আমাদের জীবনের সত্যিকারের সুখ এবং স্বাধীনতা অর্জনের জন্য অপ্রয়োজনীয় আকর্ষণ এবং ভোগের প্রতি আকৃষ্ট হওয়া থেকে বিরত থাকতে হবে। লেখক বলেন, যদি আমরা শাসন এবং ধনসম্পদ অর্জনের জন্য আকৃষ্ট হই, তবে আমরা সম্ভবত সেগুলি থেকে কিছুই পাব না। কারণ, যখন আমরা পূর্ববর্তী বিষয়গুলির প্রতি আকৃষ্ট হই, তখন আমরা সত্যিকার অর্থে আমাদের স্বাধীনতা এবং সুখের পথ থেকে বিচ্যুত হই। এই কারণে, আমাদের উচিত অপ্রয়োজনীয় আকর্ষণ ত্যাগ করা এবং বর্তমানের দিকে মনোনিবেশ করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.4; transliteration: greek-transliteration (build)