Work 2 · Passage 4
Stoic tradition
Greek
τηλικούτων οὖν ἐφιέμενος μέμνησο, ὅτι οὐ δεῖ μετρίως κεκινημένον ἅπτεσθαι αὐτῶν, ἀλλὰ τὰ μὲν ἀφιέναι παντελῶς, τὰ δʼ ὑπερτίθεσθαι πρὸς τὸ παρόν. ἐὰν δὲ καὶ ταῦτʼ ἐθέλῃς καὶ ἄρχειν καὶ πλουτεῖν, τυχὸν μὲν οὐδʼ αὐτῶν τούτων τεύξῃ διὰ τὸ καὶ τῶν προτέρων ἐφίεσθαι, πάντως γε μὴν ἐκείνων ἀποτεύξη, διʼ ὧν μόνων ἐλευθερία καὶ εὐδαιμονία περιγίνεται.
Transliteration
tēlikoutōn oun ephiemenos memnēso, hoti ou dei metriōs kekinēmenon haptesthai autōn, alla ta men aphienai pantelōs, ta dʼ hypertithesthai pros to paron. ean de kai tautʼ ethelēs kai archein kai ploutein, tychon men oudʼ autōn toutōn teuxē dia to kai tōn proterōn ephiesthai, pantōs ge mēn ekeinōn apoteuxē, diʼ hōn monōn eleutheria kai eudaimonia periginetai.
Translation
Therefore, being mindful of such things, remember that it is not necessary to touch them while they are in motion, but rather to completely let go of some and to apply others to the present. And if you wish to both rule and be wealthy, you may not attain even those things due to your attachment to the earlier ones; yet certainly, you will not attain those things through which alone freedom and happiness are achieved.
Literal meaning: Therefore, being mindful of such things, remember that it is not necessary to touch them while they are in motion, but rather to completely let go of some and to apply others to the present. And if you wish to both rule and be wealthy, you may not attain even those things due to your attachment to the earlier ones; yet certainly, you will not attain those things through which alone freedom and happiness are achieved.
Explanation
Let go of past attachments to achieve true freedom and happiness in the present.
In this passage, the Stoic philosopher emphasizes the importance of mindfulness and the necessity of letting go of past attachments. The idea is that clinging to previous desires or ambitions can hinder one's ability to fully engage with the present moment. The text suggests that while it may be tempting to pursue power and wealth, such pursuits can be thwarted by an attachment to past experiences or desires. True freedom and happiness, according to Stoicism, come from focusing on what is within our control in the present rather than being burdened by the past.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.4; transliteration: greek-transliteration (build)