Languages

Work 2 · Passage 4

Work 2 · Passage 4

Stoic tradition

Greek

τηλικούτων οὖν ἐφιέμενος μέμνησο, ὅτι οὐ δεῖ μετρίως κεκινημένον ἅπτεσθαι αὐτῶν, ἀλλὰ τὰ μὲν ἀφιέναι παντελῶς, τὰ δʼ ὑπερτίθεσθαι πρὸς τὸ παρόν. ἐὰν δὲ καὶ ταῦτʼ ἐθέλῃς καὶ ἄρχειν καὶ πλουτεῖν, τυχὸν μὲν οὐδʼ αὐτῶν τούτων τεύξῃ διὰ τὸ καὶ τῶν προτέρων ἐφίεσθαι, πάντως γε μὴν ἐκείνων ἀποτεύξη, διʼ ὧν μόνων ἐλευθερία καὶ εὐδαιμονία περιγίνεται.

Transliteration

tēlikoutōn oun ephiemenos memnēso, hoti ou dei metriōs kekinēmenon haptesthai autōn, alla ta men aphienai pantelōs, ta dʼ hypertithesthai pros to paron. ean de kai tautʼ ethelēs kai archein kai ploutein, tychon men oudʼ autōn toutōn teuxē dia to kai tōn proterōn ephiesthai, pantōs ge mēn ekeinōn apoteuxē, diʼ hōn monōn eleutheria kai eudaimonia periginetai.

Translation

ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮಧ್ಯಮವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡಬೇಕು, ಇತರವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಬೇಕು. ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಆಡಲು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಹೊಂದಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಹಿಂದಿನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಮಾತ್ರ ಆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.

Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮಧ್ಯಮವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡಬೇಕು, ಇತರವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಬೇಕು. ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಆಡಲು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಹೊಂದಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಹಿಂದಿನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಮಾತ್ರ ಆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.

Explanation

ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಇತರವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಬೇಕು.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಬೇಕು. ಮಧ್ಯಮವಾಗಿ ಚಲಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಅಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಖದಿಂದ ದೂರ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಹಿಂದಿನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಹೊಸ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಮತ್ತು ಅದು ನೀಡುವ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook