Work 2 · Passage 4
Stoic tradition
Greek
τηλικούτων οὖν ἐφιέμενος μέμνησο, ὅτι οὐ δεῖ μετρίως κεκινημένον ἅπτεσθαι αὐτῶν, ἀλλὰ τὰ μὲν ἀφιέναι παντελῶς, τὰ δʼ ὑπερτίθεσθαι πρὸς τὸ παρόν. ἐὰν δὲ καὶ ταῦτʼ ἐθέλῃς καὶ ἄρχειν καὶ πλουτεῖν, τυχὸν μὲν οὐδʼ αὐτῶν τούτων τεύξῃ διὰ τὸ καὶ τῶν προτέρων ἐφίεσθαι, πάντως γε μὴν ἐκείνων ἀποτεύξη, διʼ ὧν μόνων ἐλευθερία καὶ εὐδαιμονία περιγίνεται.
Transliteration
tēlikoutōn oun ephiemenos memnēso, hoti ou dei metriōs kekinēmenon haptesthai autōn, alla ta men aphienai pantelōs, ta dʼ hypertithesthai pros to paron. ean de kai tautʼ ethelēs kai archein kai ploutein, tychon men oudʼ autōn toutōn teuxē dia to kai tōn proterōn ephiesthai, pantōs ge mēn ekeinōn apoteuxē, diʼ hōn monōn eleutheria kai eudaimonia periginetai.
Translation
तशा प्रकारे लक्ष देत राहा, की तुम्हाला त्यांच्याशी थोडक्यातच संबंध ठेवता येईल, परंतु काही गोष्टी पूर्णपणे सोडून द्या, आणि काही गोष्टी वर्तमानाशी संबंधित ठेवा. आणि जर तुम्हाला हे सर्व हवे असेल, म्हणजे राज्य करणे आणि समृद्ध होणे, तर तुम्ही त्यांपैकी काहीही मिळवू शकणार नाही, कारण तुम्ही पूर्वीच्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित केले आहे, तरीही तुम्ही त्या गोष्टींवरून मुक्तता आणि सुख प्राप्त करणार नाही.
Literal meaning: तशा प्रकारे लक्ष देत राहा, की तुम्हाला त्यांच्याशी थोडक्यातच संबंध ठेवता येईल, परंतु काही गोष्टी पूर्णपणे सोडून द्या, आणि काही गोष्टी वर्तमानाशी संबंधित ठेवा. आणि जर तुम्हाला हे सर्व हवे असेल, म्हणजे राज्य करणे आणि समृद्ध होणे, तर तुम्ही त्यांपैकी काहीही मिळवू शकणार नाही, कारण तुम्ही पूर्वीच्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित केले आहे, तरीही तुम्ही त्या गोष्टींवरून मुक्तता आणि सुख प्राप्त करणार नाही.
Explanation
संपूर्णपणे काही गोष्टींना सोडून देणे आणि वर्तमानावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. हे सांगितले आहे की, आपल्याला काही गोष्टींशी थोडक्यात संबंध ठेवता येईल, परंतु काही गोष्टी पूर्णपणे सोडून देणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जुन्या गोष्टींवर किंवा भूतकाळातील अनुभवांवर लक्ष केंद्रित करणे आपल्याला मुक्तता आणि सुख मिळवण्यात अडथळा आणते. त्यामुळे, आपल्याला वर्तमानावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. जर आपण राज्य करणे आणि समृद्ध होणे हवे असेल, तर आपल्याला जुन्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे थांबवावे लागेल, अन्यथा आपण त्या गोष्टींमुळे मुक्तता आणि सुख प्राप्त करू शकणार नाही.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.4; transliteration: greek-transliteration (build)