Languages

Work 2 · Passage 4

Work 2 · Passage 4

Stoic tradition

Greek

τηλικούτων οὖν ἐφιέμενος μέμνησο, ὅτι οὐ δεῖ μετρίως κεκινημένον ἅπτεσθαι αὐτῶν, ἀλλὰ τὰ μὲν ἀφιέναι παντελῶς, τὰ δʼ ὑπερτίθεσθαι πρὸς τὸ παρόν. ἐὰν δὲ καὶ ταῦτʼ ἐθέλῃς καὶ ἄρχειν καὶ πλουτεῖν, τυχὸν μὲν οὐδʼ αὐτῶν τούτων τεύξῃ διὰ τὸ καὶ τῶν προτέρων ἐφίεσθαι, πάντως γε μὴν ἐκείνων ἀποτεύξη, διʼ ὧν μόνων ἐλευθερία καὶ εὐδαιμονία περιγίνεται.

Transliteration

tēlikoutōn oun ephiemenos memnēso, hoti ou dei metriōs kekinēmenon haptesthai autōn, alla ta men aphienai pantelōs, ta dʼ hypertithesthai pros to paron. ean de kai tautʼ ethelēs kai archein kai ploutein, tychon men oudʼ autōn toutōn teuxē dia to kai tōn proterōn ephiesthai, pantōs ge mēn ekeinōn apoteuxē, diʼ hōn monōn eleutheria kai eudaimonia periginetai.

Translation

అటువంటి విషయాలను గుర్తుంచుకో, వాటిని సగటుగా స్పృశించకూడదు, కానీ కొన్నింటిని పూర్తిగా విడిచిపెట్టాలి, మరికొన్నింటిని ప్రస్తుతానికి ఉంచాలి. అయితే, మీరు ఈ విషయాలను కోరుకుంటే, పాలన చేయడం మరియు సంపన్నంగా ఉండడం, మీరు ఈ విషయాలలో ఏమీ పొందకపోవచ్చు, ఎందుకంటే మీరు గత విషయాలను కోరుకుంటున్నారు, కానీ మీరు వాటి వల్ల మాత్రమే స్వాతంత్య్రం మరియు సుఖం పొందవచ్చు.

Literal meaning: అటువంటి విషయాలను గుర్తుంచుకో, ఎందుకంటే వాటిని సగటుగా స్పృశించకూడదు, కానీ కొన్నింటిని పూర్తిగా విడిచిపెట్టాలి, మరికొన్నింటిని ప్రస్తుతానికి ఉంచాలి. అయితే, మీరు ఈ విషయాలను కోరుకుంటే, పాలన చేయడం మరియు సంపన్నంగా ఉండడం, మీరు ఈ విషయాలలో ఏమీ పొందకపోవచ్చు, ఎందుకంటే మీరు గత విషయాలను కోరుకుంటున్నారు, కానీ మీరు వాటి వల్ల మాత్రమే స్వాతంత్య్రం మరియు సుఖం పొందవచ్చు.

Explanation

సగటుగా విషయాలను స్పృశించకూడదు, వాటిని విడిచిపెట్టాలి లేదా ప్రస్తుతానికి ఉంచాలి.

ఈ పాఠంలో స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావన ఉంది. మనం కొన్ని విషయాలను పూర్తిగా విడిచిపెట్టాలి, మరికొన్ని విషయాలను ప్రస్తుతానికి ఉంచాలి. ఇది మన జీవితంలో సుఖం మరియు స్వాతంత్య్రం పొందడానికి అవసరమైనది. స్టోయికులు భావిస్తారు, మనం గత విషయాలను కోరుకుంటే, అది మనకు ఏమీ ఇవ్వదు. అందువల్ల, మనం ప్రస్తుతానికి దృష్టి పెట్టాలి, ఎందుకంటే అది మాత్రమే మనకు నిజమైన స్వాతంత్య్రం మరియు సుఖం అందిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook