Work 2 · Passage 51
Stoic tradition
Greek
ταῦτα ἐπίσκεψαι. εἰ θέλεις ἀντικαταλλάξασθαι τούτων ἀπάθειαν, ἐλευθερίαν, ἀταραξίαν· εἰ δὲ μή, μὴ προσάγαγε. μὴ ὡς τὰ παιδία νῦν φιλόσοφος, ὕστερον δὲ τελώνης, εἶτα ῥήτωρ, εἶτα ἐπίτροπος Καίσαρος. ταῦτα οὐ συμφωνεῖ. ἕνα σε δεῖ ἄνθρωπον ἢ ἀγαθὸν ἢ κακὸν εἶναι· ἢ τὸ ἡγεμονικόν σε δεῖ ἐξεργάζεσθαι τὸ σαυτοῦ ἢ τὸ ἐκτὸς ἢ περὶ τὰ ἔσω φιλοτεχνεῖν ἢ περὶ τὰ ἔξω· τοῦτʼ ἔστιν ἢ φιλοσόφου τάξιν ἐπέχειν ἢ ἰδιώτου.
Transliteration
tauta episkepsai. ei theleis antikatallaxasthai toutōn apatheian, eleutherian, ataraxian ei de mē, mē prosagage. mē hōs ta paidia nyn philosophos, hysteron de telōnēs, eita rhētōr, eita epitropos Kaisaros. tauta ou symphōnei. hena se dei anthrōpon ē agathon ē kakon einai ē to hēgemonikon se dei exergazesthai to sautou ē to ektos ē peri ta esō philotechnein ē peri ta exō toutʼ estin ē philosophou taxin epechein ē idiōtou.
Translation
এগুলো পর্যালোচনা কর। যদি তুমি এইগুলোর মধ্যে অ-দুঃখ, স্বাধীনতা, এবং অশান্তি পরিবর্তন করতে চাও, তবে তা কর; কিন্তু যদি না চাও, তবে এগুলো গ্রহণ করো না। শিশুদের মতো এখন দার্শনিক হও, পরে কর আদায়কারী, তারপর বক্তা, তারপর ক্যাসারের প্রতিনিধি। এগুলো একসাথে যায় না। তোমাকে একজন মানুষ হতে হবে, অথবা ভালো অথবা খারাপ; অথবা তোমার অভ্যন্তরীণ নেতৃত্বকে তোমার নিজের কাজ করতে দিতে হবে অথবা বাইরের দিকে অথবা অভ্যন্তরীণ বিষয়ের প্রতি মনোযোগ দিতে হবে; অর্থাৎ, অথবা দার্শনিকের অবস্থান ধারণ করতে হবে অথবা সাধারণ মানুষের।
Literal meaning: এগুলো পর্যালোচনা কর। যদি তুমি এইগুলোর মধ্যে অ-দুঃখ, স্বাধীনতা, এবং অশান্তি পরিবর্তন করতে চাও, তবে তা কর; কিন্তু যদি না চাও, তবে এগুলো গ্রহণ করো না। শিশুদের মতো এখন দার্শনিক হও, পরে কর আদায়কারী, তারপর বক্তা, তারপর ক্যাসারের প্রতিনিধি। এগুলো একসাথে যায় না। তোমাকে একজন মানুষ হতে হবে, অথবা ভালো অথবা খারাপ; অথবা তোমার অভ্যন্তরীণ নেতৃত্বকে তোমার নিজের কাজ করতে দিতে হবে অথবা বাইরের দিকে অথবা অভ্যন্তরীণ বিষয়ের প্রতি মনোযোগ দিতে হবে; অর্থাৎ, অথবা দার্শনিকের অবস্থান ধারণ করতে হবে অথবা সাধারণ মানুষের।
Explanation
অভ্যন্তরীণ শান্তি ও স্বাধীনতার জন্য সঠিক পথ বেছে নিতে হবে।
এই পাঠ্যাংশে স্টোইক দর্শনের মূল ভাবনা তুলে ধরা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, যদি তুমি অ-দুঃখ, স্বাধীনতা এবং অশান্তি অর্জন করতে চাও, তবে তোমাকে সঠিকভাবে চিন্তা করতে হবে। এটি বোঝায় যে, একজন মানুষকে তার অভ্যন্তরীণ নেতৃত্বের প্রতি মনোযোগ দিতে হবে এবং সে অনুযায়ী কাজ করতে হবে। শিশুদের মতো দার্শনিক হওয়ার পরিবর্তে, যারা পরে বিভিন্ন ভূমিকায় প্রবেশ করে, আমাদের উচিত একটি স্থির অবস্থানে থাকা। স্টোইক দর্শন অনুযায়ী, একজন মানুষ বা তো ভালো হতে হবে বা খারাপ; এবং তাকে তার অভ্যন্তরীণ ও বাইরের বিষয়গুলোর মধ্যে একটি সঠিক ভারসাম্য রাখতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.7; transliteration: greek-transliteration (build)