Work 2 · Passage 51
Stoic tradition
Greek
ταῦτα ἐπίσκεψαι. εἰ θέλεις ἀντικαταλλάξασθαι τούτων ἀπάθειαν, ἐλευθερίαν, ἀταραξίαν· εἰ δὲ μή, μὴ προσάγαγε. μὴ ὡς τὰ παιδία νῦν φιλόσοφος, ὕστερον δὲ τελώνης, εἶτα ῥήτωρ, εἶτα ἐπίτροπος Καίσαρος. ταῦτα οὐ συμφωνεῖ. ἕνα σε δεῖ ἄνθρωπον ἢ ἀγαθὸν ἢ κακὸν εἶναι· ἢ τὸ ἡγεμονικόν σε δεῖ ἐξεργάζεσθαι τὸ σαυτοῦ ἢ τὸ ἐκτὸς ἢ περὶ τὰ ἔσω φιλοτεχνεῖν ἢ περὶ τὰ ἔξω· τοῦτʼ ἔστιν ἢ φιλοσόφου τάξιν ἐπέχειν ἢ ἰδιώτου.
Transliteration
tauta episkepsai. ei theleis antikatallaxasthai toutōn apatheian, eleutherian, ataraxian ei de mē, mē prosagage. mē hōs ta paidia nyn philosophos, hysteron de telōnēs, eita rhētōr, eita epitropos Kaisaros. tauta ou symphōnei. hena se dei anthrōpon ē agathon ē kakon einai ē to hēgemonikon se dei exergazesthai to sautou ē to ektos ē peri ta esō philotechnein ē peri ta exō toutʼ estin ē philosophou taxin epechein ē idiōtou.
Translation
Consider these things. If you wish to exchange for them apathy, freedom, tranquility; but if not, do not approach. Do not be like children now philosophers, later a tax collector, then a rhetorician, then an officer of Caesar. These do not agree. You must be one of two kinds of person: either good or bad; either you must work on your own governing principle or on something external, or you must cultivate the inner or the outer; that is, either to hold the rank of a philosopher or of a private citizen.
Literal meaning: Consider these things. If you wish to exchange for them apathy, freedom, tranquility; but if not, do not approach. Do not be like children now philosophers, later a tax collector, then a rhetorician, then an officer of Caesar. These do not agree. You must be one of two kinds of person: either good or bad; either you must work on your own governing principle or on something external, or you must cultivate the inner or the outer; that is, either to hold the rank of a philosopher or of a private citizen.
Explanation
Choose a consistent path of virtue or vice, focusing on your inner self rather than external roles.
This passage emphasizes the importance of consistency in one's character and choices. The Stoic philosopher urges the reader to reflect on whether they truly desire the qualities of apathy (freedom from passions), freedom, and tranquility. If one does not genuinely seek these virtues, they should not pretend to pursue them. The text criticizes the inconsistency of those who shift between roles and identities, like a child who claims to be a philosopher but later becomes a tax collector or a rhetorician. The Stoic view is that one must commit to being either a good person or a bad one, focusing on developing one's inner moral compass (the governing principle) rather than getting distracted by external roles or societal expectations. The passage ultimately calls for a clear and steadfast commitment to either the life of a philosopher or that of an ordinary citizen, highlighting the importance of integrity and self-cultivation.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.7; transliteration: greek-transliteration (build)