Work 2 · Passage 51
Stoic tradition
Greek
ταῦτα ἐπίσκεψαι. εἰ θέλεις ἀντικαταλλάξασθαι τούτων ἀπάθειαν, ἐλευθερίαν, ἀταραξίαν· εἰ δὲ μή, μὴ προσάγαγε. μὴ ὡς τὰ παιδία νῦν φιλόσοφος, ὕστερον δὲ τελώνης, εἶτα ῥήτωρ, εἶτα ἐπίτροπος Καίσαρος. ταῦτα οὐ συμφωνεῖ. ἕνα σε δεῖ ἄνθρωπον ἢ ἀγαθὸν ἢ κακὸν εἶναι· ἢ τὸ ἡγεμονικόν σε δεῖ ἐξεργάζεσθαι τὸ σαυτοῦ ἢ τὸ ἐκτὸς ἢ περὶ τὰ ἔσω φιλοτεχνεῖν ἢ περὶ τὰ ἔξω· τοῦτʼ ἔστιν ἢ φιλοσόφου τάξιν ἐπέχειν ἢ ἰδιώτου.
Transliteration
tauta episkepsai. ei theleis antikatallaxasthai toutōn apatheian, eleutherian, ataraxian ei de mē, mē prosagage. mē hōs ta paidia nyn philosophos, hysteron de telōnēs, eita rhētōr, eita epitropos Kaisaros. tauta ou symphōnei. hena se dei anthrōpon ē agathon ē kakon einai ē to hēgemonikon se dei exergazesthai to sautou ē to ektos ē peri ta esō philotechnein ē peri ta exō toutʼ estin ē philosophou taxin epechein ē idiōtou.
Translation
ಇವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು. ನೀವು ಈ ವಿಷಯಗಳಾದ ಅಪ್ಪಾತಿಯ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ, ಅತಾರಕ್ಸಿಯ ಪರಿವರ್ತನೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸೇರಿಸಬೇಡಿ. ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಈಗ ತತ್ವಜ್ಞನಾಗಬೇಡಿ, ನಂತರ ತೆರಿಗೆಕೋಷ್ಟಕ, ನಂತರ ವಚನಕಾರ, ನಂತರ ಕೇಸರ್ನ ಆಯುಕ್ತ. ಇದು ಒಪ್ಪಿಗೆಯಲ್ಲ. ನೀವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬೇಕು; ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಆಳ್ವಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಹೊರಗಿನ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಒಳಗಿನ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲೆಹಾಕಲು; ಇದು ತತ್ವಜ್ಞನ ಹುದ್ದೆ ಅಥವಾ ಖಾಸಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು.
Literal meaning: ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು. ನೀವು ಈ ವಿಷಯಗಳಾದ ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಶಾಂತಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸೇರಬೇಡಿ. ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಈಗ ತತ್ವಜ್ಞನಾಗಬೇಡಿ, ನಂತರ ತೆರಿಗೆಕೋಷ್ಟಕ, ನಂತರ ವಚನಕಾರ, ನಂತರ ಕೇಸರ್ನ ಆಯುಕ್ತ. ಇದು ಒಪ್ಪಿಗೆಯಲ್ಲ. ನೀವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬೇಕು; ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಆಳ್ವಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಹೊರಗಿನ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಒಳಗಿನ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲೆಹಾಕಲು; ಇದು ತತ್ವಜ್ಞನ ಹುದ್ದೆ ಅಥವಾ ಖಾಸಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು.
Explanation
ನೀವು ತತ್ವಜ್ಞನಾಗಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, ಹೊರಗಿನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ನೀಡಬೇಡಿ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ತತ್ವಜ್ಞನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಪ್ಪಾತಿಯ (ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ), ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಅತಾರಕ್ಸಿಯ (ಶಾಂತಿ) ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ ಬಯಸಿದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಮಕ್ಕಳಂತೆ ತತ್ವಜ್ಞನಾಗುವುದು, ನಂತರ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು, ಒಪ್ಪಿಗೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ತತ್ವಜ್ಞನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬೇಕು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಒಳಗಿನ ಅಥವಾ ಹೊರಗಿನ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ತತ್ವಜ್ಞನ ಹುದ್ದೆ ಅಥವಾ ಖಾಸಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.7; transliteration: greek-transliteration (build)