Languages

Work 2 · Passage 51

Work 2 · Passage 51

Stoic tradition

Greek

ταῦτα ἐπίσκεψαι. εἰ θέλεις ἀντικαταλλάξασθαι τούτων ἀπάθειαν, ἐλευθερίαν, ἀταραξίαν· εἰ δὲ μή, μὴ προσάγαγε. μὴ ὡς τὰ παιδία νῦν φιλόσοφος, ὕστερον δὲ τελώνης, εἶτα ῥήτωρ, εἶτα ἐπίτροπος Καίσαρος. ταῦτα οὐ συμφωνεῖ. ἕνα σε δεῖ ἄνθρωπον ἢ ἀγαθὸν ἢ κακὸν εἶναι· ἢ τὸ ἡγεμονικόν σε δεῖ ἐξεργάζεσθαι τὸ σαυτοῦ ἢ τὸ ἐκτὸς ἢ περὶ τὰ ἔσω φιλοτεχνεῖν ἢ περὶ τὰ ἔξω· τοῦτʼ ἔστιν ἢ φιλοσόφου τάξιν ἐπέχειν ἢ ἰδιώτου.

Transliteration

tauta episkepsai. ei theleis antikatallaxasthai toutōn apatheian, eleutherian, ataraxian ei de mē, mē prosagage. mē hōs ta paidia nyn philosophos, hysteron de telōnēs, eita rhētōr, eita epitropos Kaisaros. tauta ou symphōnei. hena se dei anthrōpon ē agathon ē kakon einai ē to hēgemonikon se dei exergazesthai to sautou ē to ektos ē peri ta esō philotechnein ē peri ta exō toutʼ estin ē philosophou taxin epechein ē idiōtou.

Translation

ഇവയെല്ലാം പരിശോധിക്കുക. നീ ഇവയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷത, സ്വാതന്ത്ര്യം, സമാധാനം കൈവരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, 그렇ില്ലെങ്കിൽ, അവയെ കൈക്കൊള്ളരുത്. കുട്ടികൾ പോലെ ഇപ്പോൾ തത്ത്വചിന്തകനാകുക, പിന്നീട് നികുതി ശേഖരിക്കാനായി, പിന്നീട് വാചകശാസ്ത്രജ്ഞനായി, പിന്നീട് കെയ്സറിന്റെ പ്രതിനിധിയായി മാറരുത്. ഇവ ഒന്നുമല്ല. ഒരു മനുഷ്യൻ നല്ലവൻ അല്ലെങ്കിൽ ദുഷ്ടൻ ആകണം; അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ആധിപത്യത്തെ നിന്റെ സ്വയം പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുള്ളവയെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളവയെക്കുറിച്ച് ശില്പം ചെയ്യണം; അതായത്, തത്ത്വചിന്തകന്റെ നിലയിൽ അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണക്കാരന്റെ നിലയിൽ ഇരിക്കണം.

Literal meaning: ഇവയെല്ലാം പരിശോധിക്കുക. നീ ഇവയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷത, സ്വാതന്ത്ര്യം, സമാധാനം കൈവരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, 그렇ില്ലെങ്കിൽ, അവയെ കൈക്കൊള്ളരുത്. കുട്ടികൾ പോലെ ഇപ്പോൾ തത്ത്വചിന്തകനാകുക, പിന്നീട് നികുതി ശേഖരിക്കാനായി, പിന്നീട് വാചകശാസ്ത്രജ്ഞനായി, പിന്നീട് കെയ്സറിന്റെ പ്രതിനിധിയായി മാറരുത്. ഇവ ഒന്നുമല്ല. ഒരു മനുഷ്യൻ നല്ലവൻ അല്ലെങ്കിൽ ദുഷ്ടൻ ആകണം; അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ആധിപത്യത്തെ നിന്റെ സ്വയം പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുള്ളവയെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളവയെക്കുറിച്ച് ശില്പം ചെയ്യണം; അതായത്, തത്ത്വചിന്തകന്റെ നിലയിൽ അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണക്കാരന്റെ നിലയിൽ ഇരിക്കണം.

Explanation

നല്ലവൻ അല്ലെങ്കിൽ ദുഷ്ടൻ ആകണം; തത്ത്വചിന്തകനായി അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണക്കാരനായി ജീവിക്കണം.

ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിത്വം തിരഞ്ഞെടുക്കണം, അത് നല്ലവൻ ആകണമെന്നോ, ദുഷ്ടൻ ആകണമെന്നോ ആയിരിക്കണം. അതായത്, നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നത് നമുക്ക് തന്നെ തീരുമാനിക്കേണ്ടതാണ്. അപ്രത്യക്ഷത, സ്വാതന്ത്ര്യം, സമാധാനം എന്നിവ കൈവരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നമുക്ക് അതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്. കുട്ടികൾ പോലെ തത്ത്വചിന്തകനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും, പിന്നീട് വ്യത്യസ്തമായ നിലകളിലേക്ക് മാറുന്നത്, അതായത് നികുതി ശേഖരിക്കാനോ, വാചകശാസ്ത്രജ്ഞനാകാനോ, കെയ്സറിന്റെ പ്രതിനിധിയായി മാറാനോ ശ്രമിക്കുന്നത്, ശരിയായ വഴിയല്ല. നാം എപ്പോഴും ഒരു വ്യക്തിത്വത്തിൽ തന്നെ നിലനിൽക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ നാം തത്ത്വചിന്തകനായി അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണക്കാരനായി ജീവിക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.7; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook