Languages

Work 2 · Passage 51

Work 2 · Passage 51

Stoic tradition

Greek

ταῦτα ἐπίσκεψαι. εἰ θέλεις ἀντικαταλλάξασθαι τούτων ἀπάθειαν, ἐλευθερίαν, ἀταραξίαν· εἰ δὲ μή, μὴ προσάγαγε. μὴ ὡς τὰ παιδία νῦν φιλόσοφος, ὕστερον δὲ τελώνης, εἶτα ῥήτωρ, εἶτα ἐπίτροπος Καίσαρος. ταῦτα οὐ συμφωνεῖ. ἕνα σε δεῖ ἄνθρωπον ἢ ἀγαθὸν ἢ κακὸν εἶναι· ἢ τὸ ἡγεμονικόν σε δεῖ ἐξεργάζεσθαι τὸ σαυτοῦ ἢ τὸ ἐκτὸς ἢ περὶ τὰ ἔσω φιλοτεχνεῖν ἢ περὶ τὰ ἔξω· τοῦτʼ ἔστιν ἢ φιλοσόφου τάξιν ἐπέχειν ἢ ἰδιώτου.

Transliteration

tauta episkepsai. ei theleis antikatallaxasthai toutōn apatheian, eleutherian, ataraxian ei de mē, mē prosagage. mē hōs ta paidia nyn philosophos, hysteron de telōnēs, eita rhētōr, eita epitropos Kaisaros. tauta ou symphōnei. hena se dei anthrōpon ē agathon ē kakon einai ē to hēgemonikon se dei exergazesthai to sautou ē to ektos ē peri ta esō philotechnein ē peri ta exō toutʼ estin ē philosophou taxin epechein ē idiōtou.

Translation

हे पाहा. जर तुम्हाला या गोष्टींचा बदल करायचा असेल, म्हणजे निस्वार्थता, स्वातंत्र्य, शांतता; आणि जर नाही, तर त्यात सामील होऊ नका. लहान मुलांसारखे वागू नका, आता तत्त्वज्ञ, नंतर कर वसुल करणारा, मग वक्ता, मग कॅसरचा पर्यवेक्षक. हे एकत्र येत नाही. तुम्हाला एकच गोष्ट करणे आवश्यक आहे, तुम्ही चांगले असावे किंवा वाईट; तुम्हाला तुमच्या अंतःकरणाचे कार्य करणे आवश्यक आहे किंवा बाहेरचे किंवा अंतर्गत गोष्टींवर काम करणे आवश्यक आहे; म्हणजे तुम्हाला तत्त्वज्ञाचा दर्जा धारण करणे आवश्यक आहे किंवा सामान्य व्यक्तीचा.

Literal meaning: हे पाहा. जर तुम्हाला या गोष्टींचा बदल करायचा असेल, म्हणजे निस्वार्थता, स्वातंत्र्य, शांतता; आणि जर नाही, तर त्यात सामील होऊ नका. लहान मुलांसारखे वागू नका, आता तत्त्वज्ञ, नंतर कर वसुल करणारा, मग वक्ता, मग कॅसरचा पर्यवेक्षक. हे एकत्र येत नाही. तुम्हाला एकच गोष्ट करणे आवश्यक आहे, तुम्ही चांगले असावे किंवा वाईट; तुम्हाला तुमच्या अंतःकरणाचे कार्य करणे आवश्यक आहे किंवा बाहेरचे किंवा अंतर्गत गोष्टींवर काम करणे आवश्यक आहे; म्हणजे तुम्हाला तत्त्वज्ञाचा दर्जा धारण करणे आवश्यक आहे किंवा सामान्य व्यक्तीचा.

Explanation

आपण निस्वार्थता, स्वातंत्र्य आणि शांतता साधण्याचा प्रयत्न करावा लागतो, अन्यथा तत्त्वज्ञानात राहू नये.

या उताऱ्यात तत्त्वज्ञानाच्या मूलभूत तत्त्वांवर चर्चा केली आहे. लेखकाने स्पष्ट केले आहे की, जर तुम्हाला निस्वार्थता, स्वातंत्र्य आणि शांतता यांचा अनुभव घ्यायचा असेल, तर तुम्हाला त्यासाठी प्रयत्न करणे आवश्यक आहे. याशिवाय, तुम्हाला लहान मुलांसारखे वागू नये, जे सतत बदलतात आणि स्थिरता ठेवत नाहीत. तुम्ही एकच गोष्ट करू शकता - तुम्ही चांगले असावे किंवा वाईट. तुमच्या अंतःकरणाचे कार्य करणे आवश्यक आहे, म्हणजे तुम्ही तुमच्या आतल्या गोष्टींवर काम करणे किंवा बाहेरच्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. हे सर्व विचार एकत्र येत नाहीत, त्यामुळे तुम्हाला तत्त्वज्ञाचा दर्जा धारण करावा लागेल किंवा सामान्य व्यक्ती म्हणून राहावे लागेल.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.7; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook