Work 2 · Passage 51
Stoic tradition
Greek
ταῦτα ἐπίσκεψαι. εἰ θέλεις ἀντικαταλλάξασθαι τούτων ἀπάθειαν, ἐλευθερίαν, ἀταραξίαν· εἰ δὲ μή, μὴ προσάγαγε. μὴ ὡς τὰ παιδία νῦν φιλόσοφος, ὕστερον δὲ τελώνης, εἶτα ῥήτωρ, εἶτα ἐπίτροπος Καίσαρος. ταῦτα οὐ συμφωνεῖ. ἕνα σε δεῖ ἄνθρωπον ἢ ἀγαθὸν ἢ κακὸν εἶναι· ἢ τὸ ἡγεμονικόν σε δεῖ ἐξεργάζεσθαι τὸ σαυτοῦ ἢ τὸ ἐκτὸς ἢ περὶ τὰ ἔσω φιλοτεχνεῖν ἢ περὶ τὰ ἔξω· τοῦτʼ ἔστιν ἢ φιλοσόφου τάξιν ἐπέχειν ἢ ἰδιώτου.
Transliteration
tauta episkepsai. ei theleis antikatallaxasthai toutōn apatheian, eleutherian, ataraxian ei de mē, mē prosagage. mē hōs ta paidia nyn philosophos, hysteron de telōnēs, eita rhētōr, eita epitropos Kaisaros. tauta ou symphōnei. hena se dei anthrōpon ē agathon ē kakon einai ē to hēgemonikon se dei exergazesthai to sautou ē to ektos ē peri ta esō philotechnein ē peri ta exō toutʼ estin ē philosophou taxin epechein ē idiōtou.
Translation
இதனை ஆராயுங்கள். நீங்கள் இவற்றின் அநுபவம், சுதந்திரம், அமைதியை மாற்ற விரும்பினால்; இல்லையெனில், அதை அணுக வேண்டாம். குழந்தைகள் போல இப்போது தத்துவஞானியாக, பின்னர் வர்த்தகர், பின்னர் உரையாளர், பின்னர் கெய்சரின் ஆணையாளர் ஆகாதீர்கள். இது ஒத்திசையாது. நீங்கள் ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும், அல்லது நல்லவர் அல்லது கெட்டவர்; அல்லது உங்கள் உள்ளத்தை உருவாக்க வேண்டும் அல்லது வெளிப்புறத்தை அல்லது உளவியல் அல்லது வெளிப்புறம் பற்றிய கலைக்கூறுகளை உருவாக்க வேண்டும்; இதுவே தத்துவஞானியின் நிலையைப் பிடிக்க வேண்டும் அல்லது தனியாரின் நிலையை.
Literal meaning: இதனை ஆராயுங்கள். நீங்கள் இவற்றின் அநுபவம், சுதந்திரம், அமைதியை மாற்ற விரும்பினால்; இல்லையெனில், அதை அணுக வேண்டாம். குழந்தைகள் போல இப்போது தத்துவஞானியாக, பின்னர் வர்த்தகர், பின்னர் உரையாளர், பின்னர் கெய்சரின் ஆணையாளர் ஆகாதீர்கள். இது ஒத்திசையாது. நீங்கள் ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும், அல்லது நல்லவர் அல்லது கெட்டவர்; அல்லது உங்கள் உள்ளத்தை உருவாக்க வேண்டும் அல்லது வெளிப்புறத்தை அல்லது உளவியல் அல்லது வெளிப்புறம் பற்றிய கலைக்கூறுகளை உருவாக்க வேண்டும்; இதுவே தத்துவஞானியின் நிலையைப் பிடிக்க வேண்டும் அல்லது தனியாரின் நிலையை.
Explanation
நீங்கள் தத்துவஞானியாக இருக்க விரும்பினால், உங்கள் உள்ளத்தை அல்லது வெளிப்புறத்தை உருவாக்க வேண்டும்; இல்லையெனில், தனியாராக இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. மனிதன் தனது உள்ளத்தை அல்லது வெளிப்புறத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, தத்துவஞானி அல்லது தனியார் என்ற நிலையைப் பிடிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. குழந்தைகள் போல பல்வேறு நிலைகளை மாற்றுவது, உண்மையில் ஒருவரின் அடிப்படையான தன்மையை மாற்றுவதற்கான முயற்சியாகும், இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்திற்கு எதிரானது. நம்முடைய உண்மையான தன்மையை அடையாளம் காண்பது முக்கியம்; நாம் நல்லவராக இருக்க வேண்டும் அல்லது கெட்டவராக இருக்க வேண்டும், ஆனால் நமது உள்ளத்தை உருவாக்குவது முக்கியம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.7; transliteration: greek-transliteration (build)