Work 2 · Passage 51
Stoic tradition
Greek
ταῦτα ἐπίσκεψαι. εἰ θέλεις ἀντικαταλλάξασθαι τούτων ἀπάθειαν, ἐλευθερίαν, ἀταραξίαν· εἰ δὲ μή, μὴ προσάγαγε. μὴ ὡς τὰ παιδία νῦν φιλόσοφος, ὕστερον δὲ τελώνης, εἶτα ῥήτωρ, εἶτα ἐπίτροπος Καίσαρος. ταῦτα οὐ συμφωνεῖ. ἕνα σε δεῖ ἄνθρωπον ἢ ἀγαθὸν ἢ κακὸν εἶναι· ἢ τὸ ἡγεμονικόν σε δεῖ ἐξεργάζεσθαι τὸ σαυτοῦ ἢ τὸ ἐκτὸς ἢ περὶ τὰ ἔσω φιλοτεχνεῖν ἢ περὶ τὰ ἔξω· τοῦτʼ ἔστιν ἢ φιλοσόφου τάξιν ἐπέχειν ἢ ἰδιώτου.
Transliteration
tauta episkepsai. ei theleis antikatallaxasthai toutōn apatheian, eleutherian, ataraxian ei de mē, mē prosagage. mē hōs ta paidia nyn philosophos, hysteron de telōnēs, eita rhētōr, eita epitropos Kaisaros. tauta ou symphōnei. hena se dei anthrōpon ē agathon ē kakon einai ē to hēgemonikon se dei exergazesthai to sautou ē to ektos ē peri ta esō philotechnein ē peri ta exō toutʼ estin ē philosophou taxin epechein ē idiōtou.
Translation
ఈ విషయాలను పరిశీలించు. నువ్వు ఈ విషయాలైన అప్రతిహతత, స్వాతంత్ర్యం, శాంతిని పొందాలనుకుంటే, అయితే అలా చేయు; లేదంటే, దాన్ని సమర్పించకు. పిల్లలుగా ఉండక, మొదట తలంపులు, తరువాత పన్ను సేకర్త, తరువాత ఉపన్యాసకుడు, తరువాత కైసర్ యొక్క ప్రతినిధి అవ్వడం వంటి మార్పులు చేయకు. ఇవి సరిపోలవు. ఒక వ్యక్తి లేదా మంచి లేదా చెడు కావాలి; లేదా నీ హేతువాదాన్ని నీకు సంబంధించినది చేయాలి లేదా బయట లేదా అంతర్గత విషయాలపై శ్రద్ధ పెట్టాలి; ఇది లేదా తాత్త్వికుడి స్థాయిని ఉంచడం లేదా వ్యక్తిగత స్థాయిని ఉంచడం.
Literal meaning: ఈ విషయాలను పరిశీలించు. నువ్వు ఈ విషయాలైన అప్రతిహతత, స్వాతంత్ర్యం, శాంతిని పొందాలనుకుంటే, అయితే అలా చేయు; లేదంటే, దాన్ని సమర్పించకు. పిల్లలుగా ఉండక, మొదట తలంపులు, తరువాత పన్ను సేకర్త, తరువాత ఉపన్యాసకుడు, తరువాత కైసర్ యొక్క ప్రతినిధి అవ్వడం వంటి మార్పులు చేయకు. ఇవి సరిపోలవు. ఒక వ్యక్తి లేదా మంచి లేదా చెడు కావాలి; లేదా నీ హేతువాదాన్ని నీకు సంబంధించినది చేయాలి లేదా బయట లేదా అంతర్గత విషయాలపై శ్రద్ధ పెట్టాలి; ఇది లేదా తాత్త్వికుడి స్థాయిని ఉంచడం లేదా వ్యక్తిగత స్థాయిని ఉంచడం.
Explanation
స్వాతంత్ర్యం, శాంతి మరియు అప్రతిహతతను పొందాలంటే, స్పష్టమైన లక్ష్యాలను కలిగి ఉండాలి.
ఈ వాక్యాలు మనకు స్పష్టమైన సందేశాన్ని అందిస్తున్నాయి. మనం స్వాతంత్ర్యం, శాంతి మరియు అప్రతిహతతను కోరుకుంటే, వాటిని సాధించడానికి కృషి చేయాలి. కానీ, పిల్లలుగా ఉండటం లేదా అనేక పాత్రలను స్వీకరించడం ద్వారా మన లక్ష్యాలను మారుస్తూ, మనం నిజమైన సంతృప్తిని పొందలేము. ఒక వ్యక్తి లేదా మంచి లేదా చెడు కావాలి, అంటే మనం ఒక స్పష్టమైన దిశలో కృషి చేయాలి. మనం మన అంతర్గత విషయాలపై లేదా బయట విషయాలపై దృష్టి పెట్టాలి. ఈ రెండూ ఒక తాత్త్వికుడిగా లేదా వ్యక్తిగత స్థాయిలో ఉండటానికి అవసరమైన దారులు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 29.7; transliteration: greek-transliteration (build)