Work 2 · Passage 56
Stoic tradition
Greek
ἔνθεν καὶ πατὴρ ὑπὸ υἱοῦ λοιδορεῖται, ὅταν τῶν δοκούντων ἀγαθῶν εἶναι τῷ παιδὶ μὴ μεταδιδῷ· καὶ Πολυνείκην καὶ Ἐτεοκλέα τοῦτʼ ἐποίησε πολεμίους ἀλλήλοις τὸ ἀγαθὸν οἴεσθαι τὴν τυραννίδα. διὰ τοῦτο καὶ ὁ γεωργὸς λοιδορεῖ τοὺς θεούς, διὰ τοῦτο ὁ ναύτης, διὰ τοῦτο ὁ ἔμπορος, διὰ τοῦτο οἱ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα ἀπολλύντες. ὅπου γὰρ τὸ συμφέρον, ἐπεῖ καὶ τὸ εὐσεβές. ὥστε, ὅστις ἐπιμελεῖται τοῦ ὀρέγεσθαι ὡς δεῖ καὶ ἐκκλίνειν, ἐν τῷ αὐτῷ καὶ εὐσεβείας ἐπιμελεῖται.
Transliteration
enthen kai patēr hypo huiou loidoreitai, hotan tōn dokountōn agathōn einai tō paidi mē metadidō kai Polyneikēn kai Eteoklea toutʼ epoiēse polemious allēlois to agathon oiesthai tēn tyrannida. dia touto kai ho geōrgos loidorei tous theous, dia touto ho nautēs, dia touto ho emporos, dia touto hoi tas gynaikas kai ta tekna apollyntes. hopou gar to sympheron, epei kai to eusebes. hōste, hostis epimeleitai tou oregesthai hōs dei kai ekklinein, en tō autō kai eusebeias epimeleitai.
Translation
Thus, a father is reviled by his son when he does not share with the child what is thought to be good; and this made Polyneices and Eteocles enemies to one another, believing that tyranny was the good. For this reason, the farmer reviles the gods, for this reason the sailor, for this reason the merchant, for this reason those who destroy their wives and children. For where there is advantage, there also is piety. Therefore, whoever takes care to desire as he ought and to avoid, also takes care of piety in the same way.
Literal meaning: Thus, a father is insulted by his son when he does not share with the child what is considered good; and this caused Polyneices and Eteocles to become enemies to each other, thinking that tyranny was the good. For this reason, the farmer insults the gods, for this reason the sailor, for this reason the merchant, for this reason those who destroy their wives and children. For where there is benefit, there also is piety. Therefore, whoever attends to desire as he should and to avoid, also attends to piety in the same manner.
Explanation
The passage illustrates how individuals often act out of self-interest, leading to conflict and a lack of virtue.
In this passage, the Stoic philosophy emphasizes the consequences of failing to share what is perceived as good, leading to resentment and conflict. The example of a father being reviled by his son illustrates how withholding perceived goods can create discord. The reference to Polyneices and Eteocles highlights how the belief that tyranny is good can turn brothers into enemies. The passage further explains that various individuals, such as farmers, sailors, and merchants, may express frustration towards the divine or act destructively towards their families when they prioritize their own advantages over moral considerations. The Stoic view is that true piety and virtue align with understanding what is genuinely good and acting accordingly. Thus, one who strives to desire rightly and avoid wrongdoing inherently cultivates piety.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.4; transliteration: greek-transliteration (build)