Work 2 · Passage 56
Stoic tradition
Greek
ἔνθεν καὶ πατὴρ ὑπὸ υἱοῦ λοιδορεῖται, ὅταν τῶν δοκούντων ἀγαθῶν εἶναι τῷ παιδὶ μὴ μεταδιδῷ· καὶ Πολυνείκην καὶ Ἐτεοκλέα τοῦτʼ ἐποίησε πολεμίους ἀλλήλοις τὸ ἀγαθὸν οἴεσθαι τὴν τυραννίδα. διὰ τοῦτο καὶ ὁ γεωργὸς λοιδορεῖ τοὺς θεούς, διὰ τοῦτο ὁ ναύτης, διὰ τοῦτο ὁ ἔμπορος, διὰ τοῦτο οἱ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα ἀπολλύντες. ὅπου γὰρ τὸ συμφέρον, ἐπεῖ καὶ τὸ εὐσεβές. ὥστε, ὅστις ἐπιμελεῖται τοῦ ὀρέγεσθαι ὡς δεῖ καὶ ἐκκλίνειν, ἐν τῷ αὐτῷ καὶ εὐσεβείας ἐπιμελεῖται.
Transliteration
enthen kai patēr hypo huiou loidoreitai, hotan tōn dokountōn agathōn einai tō paidi mē metadidō kai Polyneikēn kai Eteoklea toutʼ epoiēse polemious allēlois to agathon oiesthai tēn tyrannida. dia touto kai ho geōrgos loidorei tous theous, dia touto ho nautēs, dia touto ho emporos, dia touto hoi tas gynaikas kai ta tekna apollyntes. hopou gar to sympheron, epei kai to eusebes. hōste, hostis epimeleitai tou oregesthai hōs dei kai ekklinein, en tō autō kai eusebeias epimeleitai.
Translation
इससे पिता पुत्र द्वारा अपमानित होता है, जब वह उन चीज़ों में से जो अच्छे समझी जाती हैं, अपने बच्चे को नहीं देता; और यह पोल्यनीकस और एतेओक्लेस के बीच दुश्मनी का कारण बना, क्योंकि वे तानाशाही को अच्छा समझते थे। इसलिए किसान देवताओं का अपमान करता है, इसलिए नाविक, इसलिए व्यापारी, इसलिए वे लोग जो अपनी पत्नियों और बच्चों को नष्ट करते हैं। क्योंकि जहाँ लाभ है, वहाँ धार्मिकता भी है। इसलिए, जो कोई यह देखभाल करता है कि उसे क्या चाहिए और किनारे से हटता है, वह उसी में धार्मिकता की देखभाल भी करता है।
Literal meaning: इससे पिता पुत्र द्वारा अपमानित होता है, जब वह उन चीज़ों में से जो अच्छे समझी जाती हैं, अपने बच्चे को नहीं देता; और यह पोल्यनीकस और एतेओक्लेस के बीच दुश्मनी का कारण बना, क्योंकि वे तानाशाही को अच्छा समझते थे। इसलिए किसान देवताओं का अपमान करता है, इसलिए नाविक, इसलिए व्यापारी, इसलिए वे लोग जो अपनी पत्नियों और बच्चों को नष्ट करते हैं। क्योंकि जहाँ लाभ है, वहाँ धार्मिकता भी है। इसलिए, जो कोई यह देखभाल करता है कि उसे क्या चाहिए और किनारे से हटता है, वह उसी में धार्मिकता की देखभाल भी करता है।
Explanation
यहां पर यह बताया गया है कि जब पिता अपने पुत्र को अच्छे समझे जाने वाले चीज़ों से वंचित करता है, तो वह अपमानित होता है। यह स्थिति विभिन्न लोगों के बीच संघर्ष और धार्मिकता के संबंध को दर्शाती है।
इस उद्धरण में यह विचार प्रस्तुत किया गया है कि जब एक पिता अपने पुत्र को उन चीज़ों से वंचित करता है, जिन्हें समाज में अच्छा माना जाता है, तो वह स्वयं अपमानित होता है। यह स्थिति पोल्यनीकस और एतेओक्लेस के बीच दुश्मनी को भी दर्शाती है, जो तानाशाही को अच्छा समझते थे। इसके अलावा, किसान, नाविक, व्यापारी और वे लोग जो अपने परिवार को नष्ट करते हैं, वे सभी अपने स्वार्थ के कारण धार्मिकता का अपमान करते हैं। यह दर्शाता है कि जहाँ स्वार्थ और लाभ होता है, वहाँ धार्मिकता भी होती है। अंत में, जो व्यक्ति अपने इच्छाओं का ध्यान रखता है और सही मार्ग से भटकता नहीं है, वह धार्मिकता का भी ध्यान रखता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.4; transliteration: greek-transliteration (build)