Work 2 · Passage 56
Stoic tradition
Greek
ἔνθεν καὶ πατὴρ ὑπὸ υἱοῦ λοιδορεῖται, ὅταν τῶν δοκούντων ἀγαθῶν εἶναι τῷ παιδὶ μὴ μεταδιδῷ· καὶ Πολυνείκην καὶ Ἐτεοκλέα τοῦτʼ ἐποίησε πολεμίους ἀλλήλοις τὸ ἀγαθὸν οἴεσθαι τὴν τυραννίδα. διὰ τοῦτο καὶ ὁ γεωργὸς λοιδορεῖ τοὺς θεούς, διὰ τοῦτο ὁ ναύτης, διὰ τοῦτο ὁ ἔμπορος, διὰ τοῦτο οἱ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα ἀπολλύντες. ὅπου γὰρ τὸ συμφέρον, ἐπεῖ καὶ τὸ εὐσεβές. ὥστε, ὅστις ἐπιμελεῖται τοῦ ὀρέγεσθαι ὡς δεῖ καὶ ἐκκλίνειν, ἐν τῷ αὐτῷ καὶ εὐσεβείας ἐπιμελεῖται.
Transliteration
enthen kai patēr hypo huiou loidoreitai, hotan tōn dokountōn agathōn einai tō paidi mē metadidō kai Polyneikēn kai Eteoklea toutʼ epoiēse polemious allēlois to agathon oiesthai tēn tyrannida. dia touto kai ho geōrgos loidorei tous theous, dia touto ho nautēs, dia touto ho emporos, dia touto hoi tas gynaikas kai ta tekna apollyntes. hopou gar to sympheron, epei kai to eusebes. hōste, hostis epimeleitai tou oregesthai hōs dei kai ekklinein, en tō autō kai eusebeias epimeleitai.
Translation
அதனால், மகனால் தந்தை நிந்திக்கப்படுகிறான், அப்போது குழந்தைக்கு நல்லது என்று எண்ணப்படும் விஷயங்களில் பங்குபெறாமல் இருக்கும்போது; இதேபோல், போலினீக்ஸ் மற்றும் எட்டியோக்ளியாஸ் ஒருவருக்கொருவர் எதிரிகளாகக் கற்பனை செய்கிறார்கள், த tyranny யின் நல்லதைக் கருதுகிறார்கள். இதனால், விவசாயி கடவுள்களை நிந்திக்கிறான், கடலோரவாழ்க்கை செய்பவர், வணிகர், மற்றும் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை அழிக்கும் மக்கள் இதே காரணத்தினால். எங்கு நன்மை உள்ளது, அங்கு மதிப்பும் உள்ளது. எனவே, யார் தேவையானது போல விரும்புவதில் கவனம் செலுத்துகிறாரோ, அவர் அதே நேரத்தில் மதிப்பிலும் கவனம் செலுத்துகிறான்.
Literal meaning: அதனால், மகனால் தந்தை நிந்திக்கப்படுகிறான், அப்போது குழந்தைக்கு நல்லது என்று எண்ணப்படும் விஷயங்களில் பங்குபெறாமல் இருக்கும்போது; இதேபோல், போலினீக்ஸ் மற்றும் எட்டியோக்ளியாஸ் ஒருவருக்கொருவர் எதிரிகளாகக் கற்பனை செய்கிறார்கள், த tyranny யின் நல்லதைக் கருதுகிறார்கள். இதனால், விவசாயி கடவுள்களை நிந்திக்கிறான், கடலோரவாழ்க்கை செய்பவர், வணிகர், மற்றும் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை அழிக்கும் மக்கள் இதே காரணத்தினால். எங்கு நன்மை உள்ளது, அங்கு மதிப்பும் உள்ளது. எனவே, யார் தேவையானது போல விரும்புவதில் கவனம் செலுத்துகிறாரோ, அவர் அதே நேரத்தில் மதிப்பிலும் கவனம் செலுத்துகிறான்.
Explanation
மனிதர்கள் தங்கள் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் போது, மதிப்பையும் கவனிக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், குழந்தைகளுக்கான நல்லதுகளைப் பகிராமல் இருப்பது, தந்தையை நிந்திக்கச் செய்கிறது. போலினீக்ஸ் மற்றும் எட்டியோக்ளியாஸ் ஒருவருக்கொருவர் எதிரிகளாக மாறுகிறார்கள், அவர்கள் தங்கள் துறையில் நல்லதைக் கருதுகிறார்கள். விவசாயிகள், கடலோரவாழ்க்கை செய்பவர்கள், வணிகர்கள், மற்றும் குடும்பங்களை அழிக்கும் மக்கள், அவர்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் போது, கடவுள்களை நிந்திக்கிறார்கள். இது நன்மை மற்றும் மதிப்பு ஒரே இடத்தில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. எனவே, ஒருவர் தனது விருப்பங்களை பூர்த்தி செய்யும் போது, அவர் மதிப்பையும் கவனிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.4; transliteration: greek-transliteration (build)