Work 2 · Passage 56
Stoic tradition
Greek
ἔνθεν καὶ πατὴρ ὑπὸ υἱοῦ λοιδορεῖται, ὅταν τῶν δοκούντων ἀγαθῶν εἶναι τῷ παιδὶ μὴ μεταδιδῷ· καὶ Πολυνείκην καὶ Ἐτεοκλέα τοῦτʼ ἐποίησε πολεμίους ἀλλήλοις τὸ ἀγαθὸν οἴεσθαι τὴν τυραννίδα. διὰ τοῦτο καὶ ὁ γεωργὸς λοιδορεῖ τοὺς θεούς, διὰ τοῦτο ὁ ναύτης, διὰ τοῦτο ὁ ἔμπορος, διὰ τοῦτο οἱ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα ἀπολλύντες. ὅπου γὰρ τὸ συμφέρον, ἐπεῖ καὶ τὸ εὐσεβές. ὥστε, ὅστις ἐπιμελεῖται τοῦ ὀρέγεσθαι ὡς δεῖ καὶ ἐκκλίνειν, ἐν τῷ αὐτῷ καὶ εὐσεβείας ἐπιμελεῖται.
Transliteration
enthen kai patēr hypo huiou loidoreitai, hotan tōn dokountōn agathōn einai tō paidi mē metadidō kai Polyneikēn kai Eteoklea toutʼ epoiēse polemious allēlois to agathon oiesthai tēn tyrannida. dia touto kai ho geōrgos loidorei tous theous, dia touto ho nautēs, dia touto ho emporos, dia touto hoi tas gynaikas kai ta tekna apollyntes. hopou gar to sympheron, epei kai to eusebes. hōste, hostis epimeleitai tou oregesthai hōs dei kai ekklinein, en tō autō kai eusebeias epimeleitai.
Translation
అక్కడే తండ్రి కుమారుడి చేత దూషించబడుతాడు, పుత్రుడు మంచి అని భావించే వాటిలో భాగం ఇవ్వకపోతే; మరియు పోల్యూనీక్స్ మరియు ఎటియోక్లెస్ ఈ విధంగా ఒకరిపై ఒకరు శత్రువులుగా భావించడానికి కారణమయ్యారు. అందువల్ల రైతు దేవులను దూషిస్తాడు, అందువల్ల నావికుడు, అందువల్ల వ్యాపారి, అందువల్ల భార్యలు మరియు పిల్లలను నాశనం చేసే వారు. ఎక్కడైనా ప్రయోజనం ఉంటే, అక్కడే పుణ్యం కూడా ఉంటుంది. అందువల్ల, ఎవరు ఎలా కావాలో చూసుకుంటున్నారు మరియు తప్పించుకుంటున్నారు, వారు అదే సమయంలో పుణ్యాన్ని కూడా చూసుకుంటున్నారు.
Literal meaning: అక్కడే తండ్రి కుమారుడి చేత దూషించబడుతాడు, పుత్రుడు మంచి అని భావించే వాటిలో భాగం ఇవ్వకపోతే; మరియు పోల్యూనీక్స్ మరియు ఎటియోక్లెస్ ఈ విధంగా ఒకరిపై ఒకరు శత్రువులుగా భావించడానికి కారణమయ్యారు. అందువల్ల రైతు దేవులను దూషిస్తాడు, అందువల్ల నావికుడు, అందువల్ల వ్యాపారి, అందువల్ల భార్యలు మరియు పిల్లలను నాశనం చేసే వారు. ఎక్కడైనా ప్రయోజనం ఉంటే, అక్కడే పుణ్యం కూడా ఉంటుంది. అందువల్ల, ఎవరు ఎలా కావాలో చూసుకుంటున్నారు మరియు తప్పించుకుంటున్నారు, వారు అదే సమయంలో పుణ్యాన్ని కూడా చూసుకుంటున్నారు.
Explanation
మంచి భావించే వాటిలో భాగం ఇవ్వకపోతే, దూషణలు జరుగుతాయి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను తెలియజేస్తోంది. తండ్రి తన కుమారుడి చేత దూషించబడడం, అంటే కుమారుడు మంచి అని భావించే విషయాలలో భాగం ఇవ్వకపోతే, అది దూషణలకు దారితీస్తుంది. పోల్యూనీక్స్ మరియు ఎటియోక్లెస్ వంటి పాత్రలు ఒకరిపై ఒకరు శత్రువులుగా భావించడానికి కారణమయ్యారు, ఎందుకంటే వారు తమ స్వార్థాలను కాపాడుకోవడానికి పోరాడుతున్నారు. రైతులు, నావికులు, వ్యాపారులు మరియు కుటుంబాలను నాశనం చేసే వారు కూడా తమ ప్రయోజనాలను కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు. ఈ విధంగా, ఎక్కడైనా ప్రయోజనం ఉంటే, అక్కడ పుణ్యాన్ని కూడా చూడాలి. అందువల్ల, ఎవరు తమ అవసరాలను తీర్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారో, వారు పుణ్యాన్ని కూడా పరిగణలోకి తీసుకుంటున్నారు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 31.4; transliteration: greek-transliteration (build)