Languages

Work 2 · Passage 58

Work 2 · Passage 58

Stoic tradition

Greek

ὅταν μαντικῇ προσίῃς, μέμνησο, ὅτι, τί μὲν ἀποβήσεται, οὐκ οἶδας, ἀλλὰ ἥκεις ὡς παρὰ τοῦ μάντεως αὐτὸ πευσόμενος, ὁποῖον δέ τι ἐστίν, ἐλήλυθας εἰδώς, εἴπερ εἶ φιλόσοφος. εἰ γάρ ἐστί τι τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν, πᾶσα ἀνάγκη μήτε ἀγαθὸν αὐτὸ εἶναι μήτε κακόν.

Transliteration

hotan mantikē prosiēs, memnēso, hoti, ti men apobēsetai, ouk oidas, alla hēkeis hōs para tou manteōs auto peusomenos, hopoion de ti estin, elēlythas eidōs, eiper ei philosophos. ei gar esti ti tōn ouk ephʼ hēmin, pasa anankē mēte agathon auto einai mēte kakon.

Translation

Whenever you approach divination, remember that you do not know what the outcome will be, but you come as one who will inquire from the oracle, knowing what kind of thing you have come for, if indeed you are a philosopher. For if there is something that is not within our control, it is necessary that it be neither good nor bad.

Literal meaning: Whenever you come to divination, remember that you do not know what will result, but you come as if to inquire from the oracle itself, knowing what sort of thing you have come for, if indeed you are a philosopher. For if there is something that is not in our power, it is entirely necessary that it be neither good nor bad.

Explanation

Approaching divination requires awareness of our ignorance about outcomes and the nature of what we seek.

This passage emphasizes the Stoic belief in the importance of recognizing our limitations regarding knowledge and control. When one seeks guidance through divination, it is crucial to acknowledge that the outcome is uncertain. The individual approaches the oracle with a specific inquiry, yet must understand that true wisdom lies in recognizing what is beyond our control. The Stoics argue that if something is outside our influence, it cannot be classified as inherently good or bad. This reflects their broader philosophy that virtue and moral character are the only true goods, while external events are indifferent.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook