Languages

Work 2 · Passage 58

Work 2 · Passage 58

Stoic tradition

Greek

ὅταν μαντικῇ προσίῃς, μέμνησο, ὅτι, τί μὲν ἀποβήσεται, οὐκ οἶδας, ἀλλὰ ἥκεις ὡς παρὰ τοῦ μάντεως αὐτὸ πευσόμενος, ὁποῖον δέ τι ἐστίν, ἐλήλυθας εἰδώς, εἴπερ εἶ φιλόσοφος. εἰ γάρ ἐστί τι τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν, πᾶσα ἀνάγκη μήτε ἀγαθὸν αὐτὸ εἶναι μήτε κακόν.

Transliteration

hotan mantikē prosiēs, memnēso, hoti, ti men apobēsetai, ouk oidas, alla hēkeis hōs para tou manteōs auto peusomenos, hopoion de ti estin, elēlythas eidōs, eiper ei philosophos. ei gar esti ti tōn ouk ephʼ hēmin, pasa anankē mēte agathon auto einai mēte kakon.

Translation

যখন তুমি ভবিষ্যদ্বাণী করতে আসো, মনে রেখো, তুমি জানো না, কী ঘটবে, কিন্তু তুমি আসছো যেন মন্ত্রীর কাছে নিজে জানতে, কীভাবে তা আছে, তুমি এসেছো জানার জন্য, যদি তুমি সত্যিই দার্শনিক হও। কারণ যদি কিছু এমন থাকে যা আমাদের হাতে নেই, তবে তা কখনোই ভালো বা খারাপ হতে পারে না।

Literal meaning: যখন তুমি ভবিষ্যদ্বাণী করতে আসো, মনে রেখো, তুমি জানো না, কী ঘটবে, কিন্তু তুমি আসছো যেন মন্ত্রীর কাছে নিজে জানতে, কীভাবে তা আছে, তুমি এসেছো জানার জন্য, যদি তুমি সত্যিই দার্শনিক হও। কারণ যদি কিছু এমন থাকে যা আমাদের হাতে নেই, তবে তা কখনোই ভালো বা খারাপ হতে পারে না।

Explanation

ভবিষ্যদ্বাণী করতে আসার সময় মনে রাখতে হবে, আমরা জানি না কী ঘটবে, এবং যা আমাদের হাতে নেই তা ভালো বা খারাপ হতে পারে না।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে। এখানে বলা হচ্ছে যে, যখন আমরা ভবিষ্যদ্বাণী বা মন্ত্রীর কাছে আসি, তখন আমাদের মনে রাখতে হবে যে আমরা আসলে জানি না কী ঘটবে। এটি আমাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে, ভবিষ্যতের ঘটনা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। যদি কিছু এমন থাকে যা আমাদের হাতে নেই, তাহলে সেটি কখনোই ভালো বা খারাপ হতে পারে না। স্টোইক দর্শন অনুযায়ী, আমাদের উচিত আমাদের নিয়ন্ত্রণের মধ্যে যা আছে, সেই বিষয়গুলোতে মনোযোগ দেওয়া এবং বাইরের ঘটনাবলীর প্রতি অযথা উদ্বিগ্ন না হওয়া।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook