Languages

Work 2 · Passage 58

Work 2 · Passage 58

Stoic tradition

Greek

ὅταν μαντικῇ προσίῃς, μέμνησο, ὅτι, τί μὲν ἀποβήσεται, οὐκ οἶδας, ἀλλὰ ἥκεις ὡς παρὰ τοῦ μάντεως αὐτὸ πευσόμενος, ὁποῖον δέ τι ἐστίν, ἐλήλυθας εἰδώς, εἴπερ εἶ φιλόσοφος. εἰ γάρ ἐστί τι τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν, πᾶσα ἀνάγκη μήτε ἀγαθὸν αὐτὸ εἶναι μήτε κακόν.

Transliteration

hotan mantikē prosiēs, memnēso, hoti, ti men apobēsetai, ouk oidas, alla hēkeis hōs para tou manteōs auto peusomenos, hopoion de ti estin, elēlythas eidōs, eiper ei philosophos. ei gar esti ti tōn ouk ephʼ hēmin, pasa anankē mēte agathon auto einai mēte kakon.

Translation

जब तुम भविष्यवाणी के पास जाओ, याद रखना कि तुम नहीं जानते कि क्या होगा, लेकिन तुम इस तरह आए हो जैसे तुम भविष्यवक्ता से स्वयं पूछने आए हो, और तुम जानते हो कि यह क्या है, यदि तुम वास्तव में दार्शनिक हो। क्योंकि यदि कुछ ऐसा है जो हमारे नियंत्रण में नहीं है, तो यह आवश्यक है कि न तो यह अच्छा हो और न ही बुरा।

Literal meaning: जब तुम भविष्यवाणी के पास जाओ, याद रखना कि तुम नहीं जानते कि क्या होगा, लेकिन तुम इस तरह आए हो जैसे तुम भविष्यवक्ता से स्वयं पूछने आए हो, और तुम जानते हो कि यह क्या है, यदि तुम वास्तव में दार्शनिक हो। क्योंकि यदि कुछ ऐसा है जो हमारे नियंत्रण में नहीं है, तो यह आवश्यक है कि न तो यह अच्छा हो और न ही बुरा।

Explanation

भविष्यवाणी के लिए जाते समय यह याद रखना चाहिए कि हम भविष्य को नहीं जानते।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जब हम किसी भविष्यवाणी के पास जाते हैं, तो हमें यह समझना चाहिए कि हम भविष्य के परिणामों को नहीं जान सकते। हमें यह याद रखना चाहिए कि यदि कुछ चीजें हमारे नियंत्रण में नहीं हैं, तो वे न तो अच्छी हो सकती हैं और न ही बुरी। यह दार्शनिक दृष्टिकोण हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन में उन चीजों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए जो हमारे नियंत्रण में हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook