Work 2 · Passage 58
Stoic tradition
Greek
ὅταν μαντικῇ προσίῃς, μέμνησο, ὅτι, τί μὲν ἀποβήσεται, οὐκ οἶδας, ἀλλὰ ἥκεις ὡς παρὰ τοῦ μάντεως αὐτὸ πευσόμενος, ὁποῖον δέ τι ἐστίν, ἐλήλυθας εἰδώς, εἴπερ εἶ φιλόσοφος. εἰ γάρ ἐστί τι τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν, πᾶσα ἀνάγκη μήτε ἀγαθὸν αὐτὸ εἶναι μήτε κακόν.
Transliteration
hotan mantikē prosiēs, memnēso, hoti, ti men apobēsetai, ouk oidas, alla hēkeis hōs para tou manteōs auto peusomenos, hopoion de ti estin, elēlythas eidōs, eiper ei philosophos. ei gar esti ti tōn ouk ephʼ hēmin, pasa anankē mēte agathon auto einai mēte kakon.
Translation
ನೀವು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಹೋಗುವಾಗ, ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನೀವು ಏನು ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಬಳಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ, ನೀವು ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಬರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಯಾವುದಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರಲು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀವು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಹೋಗುವಾಗ, ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನೀವು ಏನು ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಬಳಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ, ನೀವು ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಬರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಯಾವುದಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರಲು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಹೋಗುವಾಗ, ನೀವು ಏನು ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಂತಹ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಖಚಿತವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಂತೆ, ನಾವು ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದು ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರಲು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 32.1; transliteration: greek-transliteration (build)