Work 2 · Passage 58
Stoic tradition
Greek
ὅταν μαντικῇ προσίῃς, μέμνησο, ὅτι, τί μὲν ἀποβήσεται, οὐκ οἶδας, ἀλλὰ ἥκεις ὡς παρὰ τοῦ μάντεως αὐτὸ πευσόμενος, ὁποῖον δέ τι ἐστίν, ἐλήλυθας εἰδώς, εἴπερ εἶ φιλόσοφος. εἰ γάρ ἐστί τι τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν, πᾶσα ἀνάγκη μήτε ἀγαθὸν αὐτὸ εἶναι μήτε κακόν.
Transliteration
hotan mantikē prosiēs, memnēso, hoti, ti men apobēsetai, ouk oidas, alla hēkeis hōs para tou manteōs auto peusomenos, hopoion de ti estin, elēlythas eidōs, eiper ei philosophos. ei gar esti ti tōn ouk ephʼ hēmin, pasa anankē mēte agathon auto einai mēte kakon.
Translation
നിങ്ങൾ പ്രവചനത്തിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതാണ്, എന്ത് സംഭവിക്കും എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രവചകന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തുന്നുവെന്നതാണ്, നിങ്ങൾ അറിയുന്നതു പോലെ, നിങ്ങൾ ദാർശനികൻ ആണെങ്കിൽ. കാരണം, നമ്മുടെ കൈവശമില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതു നല്ലതും അല്ലാത്തതും ആകാൻ മുഴുവൻ നിർബന്ധം ഇല്ല.
Literal meaning: When you come to divination, remember that you do not know what will happen, but you come as if to inquire from the diviner, knowing what kind of thing it is, if indeed you are a philosopher. For if there is something that is not in our control, there is no necessity for it to be either good or bad.
Explanation
നമ്മുടെ കൈവശമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ നല്ലതും അല്ലാത്തതും ആകാൻ നിർബന്ധമില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന ദാർശനികതയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. പ്രവചനത്തിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ, നാം എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയുന്നില്ല എന്നത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്. എന്നാൽ, പ്രവചകന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തുമ്പോൾ, നാം അറിയുന്നത്, നാം ദാർശനികൻ ആണെങ്കിൽ, നമ്മുടെ കൈവശമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ നല്ലതും അല്ലാത്തതും ആകാൻ നിർബന്ധമില്ല എന്നതാണ്. ഇത്, നാം നിയന്ത്രിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് നാം അറിയുന്നില്ല, അതിനാൽ അവയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല. സ്റ്റോയിസം നമ്മെ ഈ ആശങ്കകളിൽ നിന്ന് മോചിതമാക്കുന്നു, കാരണം നാം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 32.1; transliteration: greek-transliteration (build)