Work 2 · Passage 58
Stoic tradition
Greek
ὅταν μαντικῇ προσίῃς, μέμνησο, ὅτι, τί μὲν ἀποβήσεται, οὐκ οἶδας, ἀλλὰ ἥκεις ὡς παρὰ τοῦ μάντεως αὐτὸ πευσόμενος, ὁποῖον δέ τι ἐστίν, ἐλήλυθας εἰδώς, εἴπερ εἶ φιλόσοφος. εἰ γάρ ἐστί τι τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν, πᾶσα ἀνάγκη μήτε ἀγαθὸν αὐτὸ εἶναι μήτε κακόν.
Transliteration
hotan mantikē prosiēs, memnēso, hoti, ti men apobēsetai, ouk oidas, alla hēkeis hōs para tou manteōs auto peusomenos, hopoion de ti estin, elēlythas eidōs, eiper ei philosophos. ei gar esti ti tōn ouk ephʼ hēmin, pasa anankē mēte agathon auto einai mēte kakon.
Translation
जेव्हा तुम्ही भविष्यवाणीसाठी जातात, तेव्हा लक्षात ठेवा, की तुम्हाला काय घडेल हे माहित नाही, परंतु तुम्ही भविष्यवाणी करणाऱ्याजवळ जाण्यासाठी आले आहात, तुम्हाला काय आहे हे जाणून, जर तुम्ही तत्त्वज्ञ असाल. कारण जर काही गोष्टी आहेत ज्या आपल्या नियंत्रणात नाहीत, तर त्यातली प्रत्येक गोष्ट न चांगली आहे न वाईट.
Literal meaning: जेव्हा तुम्ही भविष्यवाणीसाठी जातात, लक्षात ठेवा, की तुम्हाला काय घडेल हे माहित नाही, परंतु तुम्ही भविष्यवाणी करणाऱ्याजवळ जाण्यासाठी आले आहात, तुम्हाला काय आहे हे जाणून, जर तुम्ही तत्त्वज्ञ असाल. कारण जर काही गोष्टी आहेत ज्या आपल्या नियंत्रणात नाहीत, तर त्यातली प्रत्येक गोष्ट न चांगली आहे न वाईट.
Explanation
भविष्यवाणी करताना लक्षात ठेवा की काही गोष्टी आपल्या नियंत्रणात नाहीत आणि त्या चांगल्या किंवा वाईट नाहीत.
या उताऱ्यात, तत्त्वज्ञानाच्या दृष्टिकोनातून, लेखकाने भविष्यवाणी करण्याच्या प्रक्रियेत असलेल्या सीमांवर प्रकाश टाकला आहे. जेव्हा आपण भविष्यवाणी करणाऱ्याजवळ जातो, तेव्हा आपल्याला लक्षात ठेवायला हवे की आपण काय अपेक्षित करतो हे निश्चितपणे माहित नाही. आपण त्या व्यक्तीच्या ज्ञानावर अवलंबून आहोत, परंतु आपल्याला हे समजले पाहिजे की काही गोष्टी आपल्या नियंत्रणाबाहेर आहेत. जर काही गोष्टी आपल्या हातात नाहीत, तर त्या गोष्टी चांगल्या किंवा वाईट असू शकत नाहीत. हे तत्त्वज्ञान आपल्याला आत्मनियंत्रण आणि शांती साधण्यास मदत करते, कारण आपण त्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करू शकत नाही ज्या आपल्या नियंत्रणात नाहीत.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 32.1; transliteration: greek-transliteration (build)