Languages

Work 2 · Passage 58

Work 2 · Passage 58

Stoic tradition

Greek

ὅταν μαντικῇ προσίῃς, μέμνησο, ὅτι, τί μὲν ἀποβήσεται, οὐκ οἶδας, ἀλλὰ ἥκεις ὡς παρὰ τοῦ μάντεως αὐτὸ πευσόμενος, ὁποῖον δέ τι ἐστίν, ἐλήλυθας εἰδώς, εἴπερ εἶ φιλόσοφος. εἰ γάρ ἐστί τι τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν, πᾶσα ἀνάγκη μήτε ἀγαθὸν αὐτὸ εἶναι μήτε κακόν.

Transliteration

hotan mantikē prosiēs, memnēso, hoti, ti men apobēsetai, ouk oidas, alla hēkeis hōs para tou manteōs auto peusomenos, hopoion de ti estin, elēlythas eidōs, eiper ei philosophos. ei gar esti ti tōn ouk ephʼ hēmin, pasa anankē mēte agathon auto einai mēte kakon.

Translation

நீ மாந்திரிகை நோக்கினால், நினைவில் வைக்க, உனக்கு எது நிகழும் என்பது தெரியாது; ஆனால், நீ மாந்திரியின் அருகில் சென்று, என்ன என்பது பற்றிய தகவல்களைப் பெற வந்திருக்கிறாய், நீ அறிவதற்காக வந்துள்ளாய், நீ தத்துவஞானி என்றால். ஏனெனில், எதுவும் நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாததாக இருந்தால், அது நன்மை அல்லது தீமை எனக் கருதப்பட முடியாது.

Literal meaning: When you approach the oracle, remember that you do not know what will happen; but you come as if to inquire from the oracle itself, having come to know what it is, if indeed you are a philosopher. For if there is anything that is not in our control, it cannot be considered either good or bad.

Explanation

நாம் கட்டுப்படுத்த முடியாதவற்றை நன்மை அல்லது தீமை எனக் கருத முடியாது.

இந்த உரையின் மைய கருத்து, நாம் எதிர்கொள்ளும் நிகழ்வுகள் மற்றும் அவற்றின் விளைவுகள் எவ்வளவு முக்கியமானவையாக இருந்தாலும், அவற்றை நாங்கள் கட்டுப்படுத்த முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. மாந்திரிகை அல்லது எதிர்காலம் பற்றிய தகவல்களைப் பெறுவதற்கான முயற்சியில், நாம் உண்மையில் எதுவும் நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாததாக இருந்தால், அது நன்மை அல்லது தீமை எனக் கருதப்பட முடியாது. இது தத்துவஞானிகளின் அடிப்படைக் கருத்தாகும், அதாவது, நமது வாழ்வில் உள்ள பல விஷயங்கள் நம்மால் கட்டுப்படுத்தப்படாதவை என்பதைக் உணர்ந்து, அதற்கேற்ப நமது மனநிலையை அமைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook