Languages

Work 2 · Passage 58

Work 2 · Passage 58

Stoic tradition

Greek

ὅταν μαντικῇ προσίῃς, μέμνησο, ὅτι, τί μὲν ἀποβήσεται, οὐκ οἶδας, ἀλλὰ ἥκεις ὡς παρὰ τοῦ μάντεως αὐτὸ πευσόμενος, ὁποῖον δέ τι ἐστίν, ἐλήλυθας εἰδώς, εἴπερ εἶ φιλόσοφος. εἰ γάρ ἐστί τι τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν, πᾶσα ἀνάγκη μήτε ἀγαθὸν αὐτὸ εἶναι μήτε κακόν.

Transliteration

hotan mantikē prosiēs, memnēso, hoti, ti men apobēsetai, ouk oidas, alla hēkeis hōs para tou manteōs auto peusomenos, hopoion de ti estin, elēlythas eidōs, eiper ei philosophos. ei gar esti ti tōn ouk ephʼ hēmin, pasa anankē mēte agathon auto einai mēte kakon.

Translation

మీరు భవిష్యత్తు గురించి తెలుసుకోవడానికి మాంత్రికుడిని సందర్శించినప్పుడు, మీరు గుర్తుంచుకోండి, మీరు ఏమి జరుగుతుందో తెలియదు, కానీ మీరు మాంత్రికుడి వద్దకు విచ్చేసినట్లుగా, మీరు ఏదో ఒక విషయం గురించి తెలుసుకోవడానికి వచ్చారు, మీరు తాత్త్వికుడైతే. ఎందుకంటే, మన చేతుల్లో లేని ఏదైనా ఉంటే, అది నిస్సందేహంగా మంచి లేదా చెడు కాదు.

Literal meaning: మీరు మాంత్రికుడిని సందర్శించినప్పుడు, గుర్తుంచుకోండి, మీరు ఏమి జరిగే దానిని తెలియదు, కానీ మీరు మాంత్రికుడి వద్దకు విచ్చేసి, ఏదో ఒక విషయం గురించి తెలుసుకోవడానికి వచ్చారు, మీరు తాత్త్వికుడైతే. ఎందుకంటే, మన చేతుల్లో లేని ఏదైనా ఉంటే, అది తప్పనిసరిగా మంచి లేదా చెడు కాదు.

Explanation

భవిష్యత్తు గురించి తెలుసుకోవడానికి మాంత్రికుడిని సందర్శించినప్పుడు, మనం గుర్తుంచుకోవాల్సిన విషయం.

ఈ వాక్యం స్టోయిసిజం యొక్క ప్రాథమిక సిద్ధాంతాలను ప్రతిబింబిస్తుంది. మనం భవిష్యత్తు గురించి తెలుసుకోవడానికి మాంత్రికుడిని సందర్శించినప్పుడు, మనం ఏమి జరుగుతుందో తెలియదు. కానీ, మాంత్రికుడి వద్దకు వెళ్లడం ద్వారా, మనం ఏదో ఒక విషయం గురించి తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము. ఇది తాత్త్వికుడిగా ఉండాలంటే, మనం గుర్తుంచుకోవాల్సిన ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, మన చేతుల్లో లేని ఏదైనా (భవిష్యత్తు) మంచి లేదా చెడు కాదు. అంటే, మనం దానిపై నియంత్రణ కలిగి లేకపోతే, అది మనకు నష్టాన్ని లేదా లాభాన్ని ఇవ్వదు. ఈ భావన స్టోయిసిజం యొక్క ప్రాథమిక సూత్రాలను ప్రతిబింబిస్తుంది, అవి మనం నియంత్రించలేని విషయాలను అంగీకరించడం మరియు వాటి పట్ల మన స్పందనను నియంత్రించడం.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook