Work 2 · Passage 6
Stoic tradition
Greek
μέμνησο, ὅτι ὀρέξεως ἐπαγγελία ἐπιτυχία, οὗ ὀρέγῃ, ἐκκλίσεως ἐπαγγελία τὸ μὴ περιπεσεῖν ἐκείνῳ, ὃ ἐκκλίνεται, καὶ ὁ μὲν ἐν ὀρέξει ἀποτυγχάνων ἀτυχής, ὁ δὲ ἐν ἐκκλίσει περιπίπτων δυστυχής. ἂν μὲν οὖν μόνα ἐκκλίνῃς τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐπὶ σοί, οὐδενί, ὧν ἐκκλίνεις, περιπεσῇ· νόσον δʼ ἂν ἐκκλίνῃς ἢ θάνατον ἢ πενίαν, δυστυχήσεις.
Transliteration
memnēso, hoti orexeōs epangelia epitychia, hou oregē, ekkliseōs epangelia to mē peripesein ekeinō, ho ekklinetai, kai ho men en orexei apotynchanōn atychēs, ho de en ekklisei peripiptōn dystychēs. an men oun mona ekklinēs ta para physin tōn epi soi, oudeni, hōn ekklineis, peripesē noson dʼ an ekklinēs ē thanaton ē penian, dystychēseis.
Translation
Remember that the promise of success lies in desire, to which you aspire; the promise of avoidance is not to fall into that which you avoid. The one who fails in desire is unfortunate, while the one who falls in avoidance is also unfortunate. Therefore, if you only avoid those things that are contrary to nature concerning you, nothing of what you avoid will befall you; but if you avoid illness, death, or poverty, you will be unfortunate.
Literal meaning: Remember that the promise of success is in desire, to which you reach; the promise of avoidance is not to fall into that which you avoid. The one who fails in desire is unfortunate, the one who falls in avoidance is unfortunate. If therefore you only avoid those things that are against nature regarding you, nothing of what you avoid will fall upon you; but if you avoid illness or death or poverty, you will be unfortunate.
Explanation
Success comes from pursuing your desires wisely, while avoiding what is unnatural can lead to misfortune.
This passage from Stoicism emphasizes the importance of understanding our desires and the things we seek to avoid. It suggests that true success is rooted in our aspirations, and that merely avoiding negative experiences (like illness, death, or poverty) can lead to unfortunate outcomes. The Stoic perspective teaches that if we align our desires with nature and focus on what is truly beneficial for us, we can navigate life more successfully. The distinction made here is between the pursuit of natural desires and the avoidance of unnatural fears. If we only focus on avoiding negative aspects without understanding our true nature and desires, we may end up unhappy or unfulfilled.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 2.1; transliteration: greek-transliteration (build)